1
00:00:34,474 --> 00:00:35,675
[המוזיקה ממשיכה]

2
00:01:00,700 --> 00:01:02,067
[המוזיקה ממשיכה]

3
00:01:13,112 --> 00:01:14,914
[מוזיקה אופטימית]

4
00:01:31,196 --> 00:01:32,965
[המוזיקה ממשיכה]

5
00:01:36,936 --> 00:01:38,137
[מוזיקה מבשרת רעות]

6
00:02:01,527 --> 00:02:02,995
[המוזיקה ממשיכה]

7
00:02:22,247 --> 00:02:23,549
[המוזיקה ממשיכה]

8
00:02:52,111 --> 00:02:53,178
[נהימה]

9
00:02:57,467 --> 00:02:58,802
ברט...

10
00:03:10,280 --> 00:03:11,615
[נאנח]

11
00:03:18,388 --> 00:03:19,790
מרדף קשה נכון?

12
00:03:21,224 --> 00:03:24,027
- מטחנה, עד הסוף.
אני מצטער, ברט.

13
00:03:24,094 --> 00:03:26,463
מה שעשיתי, הייתי חייב.
- איפה היא?

14
00:03:26,529 --> 00:03:29,633
אני לא יודע.
ברט, בבקשה תקשיב.

15
00:03:30,600 --> 00:03:31,969
אני חייבת עזרה. שֶׁלְךָ.

16
00:03:32,035 --> 00:03:34,972
מעולם לא ביקשתי טובה לפני כן
מכל אחד.

17
00:03:35,038 --> 00:03:36,406
- אתה לא מדרג.
- הבנתי את זה.

18
00:03:36,473 --> 00:03:37,875
אם יורד על הברכיים

19
00:03:37,941 --> 00:03:39,142
ומתחנן אתה מתכוון
כל דבר...

20
00:03:39,209 --> 00:03:41,378
מבחינתי,
לא דבר.

21
00:03:41,444 --> 00:03:43,013
העולם
רק ירק לי בעין.

22
00:03:43,080 --> 00:03:45,082
אני יודע מה המחלקה
אומר לך.

23
00:03:45,148 --> 00:03:48,551
אם היית יודע, לא היית יודע
כאן. אתה יודע מה עשית?

24
00:03:48,618 --> 00:03:52,790
לעצמך? לִי?
ובשביל מה?

25
00:03:52,856 --> 00:03:54,291
היא כלום אתה חושב.
מעולם לא היה.

26
00:03:54,357 --> 00:03:56,927
ובכל זאת נתת לה לשחק אותך
לפראייר הכי גדול

27
00:03:56,994 --> 00:03:59,596
מי אי פעם נפל על המבוגר ביותר
תמונה שגברת יכולה לעשות.

28
00:03:59,663 --> 00:04:00,964
אתה, ריי פטריק, שוטר.

29
00:04:01,031 --> 00:04:03,366
בעל ראש רמה בעבודה,
ללא סלסולים מפוארים

30
00:04:03,433 --> 00:04:04,868
שוטר יורה ישר.

31
00:04:07,070 --> 00:04:08,972
מספיק כדי לגרום לגבר להקיא.

32
00:04:11,308 --> 00:04:14,544
תשכח מזה.

33
00:04:14,611 --> 00:04:16,379
לא עושה
עוד צרות בשבילך.

34
00:04:21,752 --> 00:04:23,486
עשרים וארבע שעות, ברט.

35
00:04:23,553 --> 00:04:26,156
זה כל מה שאני מבקש. רק 24 שעות.

36
00:04:26,223 --> 00:04:28,992
עלול למחוק את הריח
חזרה הביתה באותו זמן.

37
00:04:29,059 --> 00:04:32,362
- 'עשרים וארבע שעות'.
- לא יכולתי לתת לך שעה אחת.

38
00:04:32,429 --> 00:04:33,764
אני לא מחבר שום עבירה פלילית.

39
00:04:33,831 --> 00:04:36,199
אתה יודע מה היה לי
להשלים עם?

40
00:04:36,266 --> 00:04:38,235
אני לא חושב שאי פעם אקבל
לנקות שוב.

41
00:04:38,301 --> 00:04:39,870
ראש העיר, המפקד,
העיתונים.

42
00:04:39,937 --> 00:04:43,606
אפילו המושל.
אני מצטער, ברט.

43
00:04:43,673 --> 00:04:46,409
- לא יכולתי שלא.
- 'היית אחד מאנשיי'.

44
00:04:46,476 --> 00:04:50,180
הטוב שבהם. בגלל זה לקחתי
משימה זו באופן אישי.

45
00:04:50,247 --> 00:04:52,816
אנחנו חוזרים ביחד
או שגם אני לא חוזר.

46
00:04:52,883 --> 00:04:55,085
אין להם זכות להאשים אותך
על מה שעשיתי.

47
00:04:55,152 --> 00:04:57,087
- 'השתגעת?'
אתה תגיד לי.

48
00:04:59,322 --> 00:05:00,724
מה גרם לך לעשות את זה?

49
00:05:03,293 --> 00:05:09,032
באותו היום... הקצת אותי
למקרה של פרנק דין.

50
00:05:11,034 --> 00:05:14,004
(ריי מספר)
בהתחלה זה לא נשמע

51
00:05:14,071 --> 00:05:15,873
השגרה הרגילה זרקה
בחיקי

52
00:05:15,939 --> 00:05:19,576
בדיוק כמו שהייתי מוכן
לקרוא לזה יום.

53
00:05:19,642 --> 00:05:22,245
לרצח יש הרבה במשותף
עם מכבי האש.

54
00:05:22,312 --> 00:05:25,115
האזעקה מתחילה לצלצל ו
אנחנו יוצאים לדרך אם אנחנו רוצים

55
00:05:25,182 --> 00:05:29,019
או שלא. יום או לילה.
גשם או שמש.

56
00:05:42,732 --> 00:05:44,667
מה הקטע, דוקטור?
- לא יפה.

57
00:05:44,734 --> 00:05:46,169
הפנים קודם.
ממש בתוך האש.

58
00:05:46,236 --> 00:05:47,938
כשזה קרה,
זה בער.

59
00:05:48,005 --> 00:05:49,472
- אש תהרוג אותו?
- לא.

60
00:05:49,539 --> 00:05:52,309
רַב. יש שבר
בבסיס הגולגולת.

61
00:05:52,375 --> 00:05:56,446
הכלי הקהה הרגיל.
כנראה זה.

62
00:05:56,513 --> 00:05:57,815
- טד?
- כן.

63
00:05:57,881 --> 00:05:59,883
- הפסלון הזה?
- זה מגניב.

64
00:06:01,785 --> 00:06:03,787
- להוריד משהו?
- כמה יפהפיות.

65
00:06:03,854 --> 00:06:05,823
מי שהשתמש בזה קיבל
אחיזה די הדוקה.

66
00:06:05,889 --> 00:06:08,091
כמעט חרט את ההדפסים האלה.

67
00:06:08,158 --> 00:06:10,160
- שלו?
- אין לו.

68
00:06:10,994 --> 00:06:12,562
רואים את מיקום הידיים?

69
00:06:12,629 --> 00:06:14,231
אש עשתה לו עבודה טובה.

70
00:06:14,297 --> 00:06:17,467
חרוך עד פרקי הידיים. אין עור
נשאר לקחת טביעות אצבע.

71
00:06:18,701 --> 00:06:20,303
- מי מצא את הגופה?
- עשיתי זאת.

72
00:06:23,306 --> 00:06:26,309
עכשיו, מי ירצה להרוג
ג'נטלמן נחמד כמו מר דין?

73
00:06:26,376 --> 00:06:28,946
כאן כדי לברר, גברת.
- השם דרור.

74
00:06:29,012 --> 00:06:31,314
הו, ספרי לי, גברת ספארו.
- ספינסטר.

75
00:06:31,381 --> 00:06:33,984
סליחה. איך קורה לך
למצוא את הגופה?

76
00:06:34,051 --> 00:06:36,920
ריח של עשן.
משהו נורא.

77
00:06:36,987 --> 00:06:38,555
כמו בשר שנחרך.

78
00:06:38,621 --> 00:06:41,358
זה בדיוק מה שהיה,
כמו בשר שנחרך.

79
00:06:41,424 --> 00:06:45,462
האם אי פעם ראית גבר שוכב איתו
הפנים שלו באש ככה?

80
00:06:45,528 --> 00:06:46,864
מעולם לא עשיתי זאת.

81
00:06:46,930 --> 00:06:48,731
איך הגעת
להיכנס לדירה?

82
00:06:48,798 --> 00:06:49,833
הדלת לא הייתה נעולה.

83
00:06:49,900 --> 00:06:51,935
איזה מין גבר
זה היה דין?

84
00:06:52,002 --> 00:06:54,171
איש לא ידע עליו דבר.

85
00:06:54,237 --> 00:06:56,606
הוא השתמש רק בדירה הזו
בערך פעם בחודש.

86
00:06:56,673 --> 00:06:59,342
- לכמה ימים.
- חברים ביקרו אותו פעם?

87
00:06:59,409 --> 00:07:01,111
רק אחד שאי פעם ראיתי.

88
00:07:01,178 --> 00:07:04,081
צְעִירָה.
לבשה בגדים צמודים.

89
00:07:04,147 --> 00:07:06,649
מגונה הדרך
זה הראה את צורתה.

90
00:07:06,716 --> 00:07:09,452
פלא שזו לא היא
שנהרגה.

91
00:07:09,519 --> 00:07:12,422
״יותר מהסוג שעובד
במועדון לילה והכל״.

92
00:07:12,489 --> 00:07:13,857
מועדון לילה, איזה?

93
00:07:13,924 --> 00:07:15,425
מקום שנקרא "הזרקור".

94
00:07:15,492 --> 00:07:20,297
שמעתי אותו מדבר על זה
פעם אחת. קירות דקים.

95
00:07:20,363 --> 00:07:22,933
הילדה הזו, איך היא הייתה?

96
00:07:23,000 --> 00:07:26,169
לבשה בגדים צמודים.
השם היה עדן.

97
00:07:26,236 --> 00:07:28,939
לפחות זה מה ששמעתי
מר דין התקשר אליה.

98
00:07:29,006 --> 00:07:31,074
שם טיפשי לילדה.

99
00:07:31,141 --> 00:07:35,946
מזכיר לך את החטא הקדמון.
גן עדן, זאת אומרת.

100
00:07:36,013 --> 00:07:37,647
עובד ב-Spotlight, הא?

101
00:07:37,714 --> 00:07:39,249
ברחוב ריסדייל.

102
00:07:39,316 --> 00:07:41,518
נתראה חברים מאוחר יותר.
תודה לך.

103
00:07:44,021 --> 00:07:46,056
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

104
00:07:49,059 --> 00:07:51,228
21:45 בערב.

105
00:07:51,294 --> 00:07:53,263
בדוק עם מטה ו
דיווחו על הדברים

106
00:07:53,330 --> 00:07:56,666
היו טובים ואני שרשרת
על ההובלה הגברת הזקנה

107
00:07:56,733 --> 00:07:59,602
נתן לי על החברה
של המת.

108
00:07:59,669 --> 00:08:02,272
אמרו לי להתקדם
ולא איבד זמן

109
00:08:02,339 --> 00:08:04,174
בירידה
אל הזרקור.

110
00:08:05,608 --> 00:08:07,677
[מכונית צופרת]

111
00:08:07,744 --> 00:08:11,514
זה לא היה מועדון לילה
חוש תקין. בעיקר בר.

112
00:08:11,581 --> 00:08:13,350
[מוזיקת ג'אז]

113
00:08:19,022 --> 00:08:21,091
הטיפוסים הרגילים מסתובבים.

114
00:08:21,158 --> 00:08:23,360
ניגשתי לברמן
ושאל אותו

115
00:08:23,426 --> 00:08:26,896
אם הייתה לו בחורה שעובדת שם
בשם עדן. הוא אמר...

116
00:08:26,964 --> 00:08:29,566
עדן, עדן ליין?

117
00:08:29,632 --> 00:08:33,937
היא לא תהיה עד בסביבות עשר.
היא זמרת.

118
00:08:34,004 --> 00:08:35,973
עובד בשבילך הרבה זמן?

119
00:08:36,039 --> 00:08:37,840
פְּלוֹנִי.

120
00:08:37,907 --> 00:08:40,143
מר ארט דיקן,
אתה מכיר אותו?

121
00:08:42,645 --> 00:08:45,682
מה התמונה? אתה שוטר
או משהו?

122
00:08:45,748 --> 00:08:47,250
כֵּן. שוטר.

123
00:08:47,317 --> 00:08:49,486
תראה, יש לי מקום ישיר.

124
00:08:49,552 --> 00:08:51,955
אין עסקי קופים משני הצדדים
של הבר.

125
00:08:52,022 --> 00:08:54,424
אל תחשוב על הבנות האלה שם
הוא גם הרשלס.

126
00:08:54,491 --> 00:08:56,293
אחד הוא חוטף תמונות.
הראש האדום...

127
00:08:56,359 --> 00:08:59,296
בסדר, תחנות את הרעידות.
אני לא בסגל הסגניות.

128
00:09:01,598 --> 00:09:04,301
אה. מפקח סניטרי אה?

129
00:09:06,003 --> 00:09:08,038
רֶצַח.

130
00:09:08,105 --> 00:09:09,639
[מוזיקת פסנתר]

131
00:09:12,875 --> 00:09:15,478
אני ארחיק את השאלות.
אתה פשוט מציב אותם.

132
00:09:16,379 --> 00:09:18,415
עדן ליין הזו, מכיר אותה היטב?

133
00:09:19,949 --> 00:09:22,119
רק מלבוא לכאן.

134
00:09:22,185 --> 00:09:26,523
האישה הזאת שם, התמונה
חוטף, פטסי פלינט.

135
00:09:26,589 --> 00:09:28,058
היא השותפה שלה לחדר.

136
00:09:30,727 --> 00:09:32,062
[מוזיקת ג'אז]

137
00:09:38,301 --> 00:09:41,271
אפשר גם לשתות משהו
בזמן שאנחנו מדברים. תן שם.

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,208
תודה על כלום.

139
00:09:45,275 --> 00:09:46,776
אני לא בא עם הבר.

140
00:09:46,843 --> 00:09:49,812
חשבתי שזה יעשה את השיחה
קל יותר אם היה לך אחד.

141
00:09:49,879 --> 00:09:52,049
לְדַבֵּר? לדבר על מה?

142
00:09:53,183 --> 00:09:54,484
עדן ליין.

143
00:09:57,020 --> 00:09:58,321
שתי בירות, לואי.

144
00:10:01,424 --> 00:10:04,961
אתה בטח צוחק אם כן
יש משהו מבשל על עדן.

145
00:10:05,028 --> 00:10:06,629
למה, הבחורה הזאת מותק.

146
00:10:06,696 --> 00:10:08,565
אמר הברמן
שניכם בחדר ביחד.

147
00:10:08,631 --> 00:10:10,967
- ניסיתי.
- מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

148
00:10:11,034 --> 00:10:13,270
הו, הלילה,
לפני שהגעתי לעבודה.

149
00:10:13,336 --> 00:10:15,172
לא באים לעבודה ביחד?

150
00:10:15,238 --> 00:10:18,708
לא. לא, אתה מבין. היא באה
בסביבות השעה 10.

151
00:10:18,775 --> 00:10:22,112
זה בטוח. בכל מקרה היא
היה דייט הלילה.

152
00:10:22,179 --> 00:10:23,380
עם מי?

153
00:10:23,446 --> 00:10:25,515
איזה בחור שיש לו
מאוהב בה.

154
00:10:25,582 --> 00:10:27,117
(זָכָר
"טלפון, פאט."

155
00:10:28,118 --> 00:10:29,652
סליחה.

156
00:10:34,791 --> 00:10:36,093
שלום...

157
00:10:38,995 --> 00:10:40,263
[מלמל]

158
00:10:44,267 --> 00:10:46,569
[מוזיקה נעימה]

159
00:10:50,173 --> 00:10:53,210
תודה על הבירה.
צריך לחזור לתפקיד עכשיו.

160
00:10:53,276 --> 00:10:55,011
- קח עוד אחד.
- משמין.

161
00:10:55,078 --> 00:10:56,446
שב, תראה אותי מסיים את שלי.

162
00:10:56,513 --> 00:10:59,216
אני באמת חייב לחזור על
מִשׂרָה. אני פשוט...

163
00:10:59,282 --> 00:11:02,119
אני לא רוצה להביך אותך,
אחות. לְהִתִיַשֵׁב.

164
00:11:02,185 --> 00:11:03,486
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

165
00:11:08,458 --> 00:11:11,494
הבחור הזה שעדן יצאה איתו לדייט
הלילה, אתה מכיר אותו?

166
00:11:11,561 --> 00:11:13,463
- אה-אה.
- עדן לא דיברה עליו?

167
00:11:13,530 --> 00:11:14,931
- אה-אה.
- ראית אותו פעם?

168
00:11:14,997 --> 00:11:16,133
אה-אה.

169
00:11:16,199 --> 00:11:17,767
מה למדת
בטלפון הזה?

170
00:11:17,834 --> 00:11:20,403
תראה, אני לא צריך לשבת כאן
ולהיעלב...

171
00:11:20,470 --> 00:11:22,605
אל תהיה כל כך רגיש.
לא מתאים לך.

172
00:11:26,876 --> 00:11:27,844
תודה על החברה.

173
00:11:27,910 --> 00:11:29,579
עכשיו, אנחנו לוקחים טרמפ קטן.

174
00:11:29,646 --> 00:11:32,382
- מי אתה חושב שאתה?
הראה לך קודם.

175
00:11:33,316 --> 00:11:35,318
אני לא צריך ללכת
לתחנה

176
00:11:35,385 --> 00:11:37,287
כי לא עשיתי כלום.

177
00:11:37,354 --> 00:11:40,590
בכל מקרה, אם זה מעצר,
איפה הצו שלך

178
00:11:40,657 --> 00:11:43,526
רק ביקש ממך לקחת
נסיעה קטנה איתי.

179
00:11:45,795 --> 00:11:46,763
[מוזיקה אינטנסיבית]

180
00:11:55,572 --> 00:11:57,607
עד שהגענו
הדירה

181
00:11:57,674 --> 00:12:00,577
לא היו לי אשליות
על פטסי פלינט.

182
00:12:00,643 --> 00:12:02,612
חבילה קטנה וקשה עם
מוח ערמומי

183
00:12:02,679 --> 00:12:05,415
מושחז על ידי שחיקה מתמדת
נגד העולם.

184
00:12:14,691 --> 00:12:16,759
די חופשי עם הדירה שלי,
נכון?

185
00:12:17,960 --> 00:12:20,397
האם אני חייב לקנות כרטיס?

186
00:12:20,463 --> 00:12:21,731
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

187
00:12:57,767 --> 00:12:58,801
[המוזיקה ממשיכה]

188
00:13:05,174 --> 00:13:06,276
אחד ההישגים שלך?

189
00:13:06,343 --> 00:13:08,311
יכול להיות. יש לי כמה.

190
00:13:08,978 --> 00:13:10,280
אל תטיל ספק בכך.

191
00:13:24,594 --> 00:13:26,796
מי ינקה את הבלגן הזה?

192
00:13:26,863 --> 00:13:28,097
שנינו, אני מקווה.

193
00:13:28,164 --> 00:13:29,732
כל אחד בדרכו שלו.

194
00:13:38,174 --> 00:13:39,442
[המוזיקה ממשיכה]

195
00:13:49,752 --> 00:13:53,690
- כתב היד שלך?
- יכול להיות.

196
00:13:53,756 --> 00:13:56,893
בואו נוודא.
כתוב את אותן המילים.

197
00:13:56,959 --> 00:13:58,495
לא בא לי.

198
00:14:07,670 --> 00:14:09,506
מספר גרייהאונד
מחסן אוטובוסים, בבקשה.

199
00:14:11,173 --> 00:14:12,442
(ריי)
'תודה'.

200
00:14:15,011 --> 00:14:16,779
[חיוג טלפון מזמזם]

201
00:14:24,387 --> 00:14:26,389
7:50 אוטובוס, הערב,
לכיוון לאן?

202
00:14:28,358 --> 00:14:29,659
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

203
00:14:33,062 --> 00:14:34,597
[המוזיקה ממשיכה]

204
00:14:43,172 --> 00:14:44,774
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

205
00:14:48,177 --> 00:14:49,746
עדן ליין?
אממממ.

206
00:14:49,812 --> 00:14:52,649
- תמונה אחרונה?
לקחתי את זה בעצמי, לפני שישה שבועות.

207
00:15:07,664 --> 00:15:09,632
חשודה אחת בשם
עדן לאנג ממריאה

208
00:15:09,699 --> 00:15:12,435
אוטובוס גרייהאונד בכיוון צפון.
יצאה 7:50.

209
00:15:13,102 --> 00:15:14,871
נקשר לסן פרנסיסקו.

210
00:15:14,937 --> 00:15:18,375
בלונדינית, 5'4", מאוד מושכת,
עיניים כחולות וחטובות.

211
00:15:19,609 --> 00:15:21,878
נושאת מזוודת סנדל,
סוג מטוס קל.

212
00:15:22,979 --> 00:15:24,814
כן תשלח, מיד.

213
00:15:24,881 --> 00:15:28,485
מה עדן עשתה? מה הכל
החטטנות והחטטנות הזו?

214
00:15:28,551 --> 00:15:30,520
- יכול להיות רצח.
- רצח?

215
00:15:31,988 --> 00:15:36,292
- פרנק דין.
- מי אמר שדין היה הקורבן?

216
00:15:36,359 --> 00:15:39,596
אתה. אתה היית זה שהיה
מדבר עליו כל הערב.

217
00:15:39,662 --> 00:15:42,131
קפץ למסקנה מהירה,
לא? מַדוּעַ?

218
00:15:42,198 --> 00:15:45,668
תראה, עניתי על כל
שאלות, אני הולך לענות.

219
00:15:45,735 --> 00:15:48,938
הבנתי את זה. זו הסיבה,
אני לא הולך לשאול אותך יותר.

220
00:15:50,206 --> 00:15:51,974
לילה טוב.

221
00:15:52,041 --> 00:15:53,810
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

222
00:15:53,876 --> 00:15:56,278
לשים את הקטע המלוכלך
של משחק עבירה על זכויות

223
00:15:56,345 --> 00:15:57,847
היה הולך להיות הליכה

224
00:15:57,914 --> 00:16:00,383
ולא התכוון לשים שום קינקים
ברשומה שלי.

225
00:16:00,450 --> 00:16:01,818
תשע הרשעות
בשנה האחרונה

226
00:16:01,884 --> 00:16:04,020
מתוך 11 חשודים
הבאתי.

227
00:16:04,086 --> 00:16:06,255
התגאיתי בהרבה
בעבודה שלי

228
00:16:06,322 --> 00:16:09,091
וידעתי שאני בתור
למקום עליון.

229
00:16:09,158 --> 00:16:10,993
המשטרה בצפון המדינה
עבד מהר.

230
00:16:11,060 --> 00:16:14,063
היה דיווח על החשוד
עדן ליין מגיע

231
00:16:14,130 --> 00:16:15,698
כשנכנסתי לחדר.

232
00:16:21,337 --> 00:16:22,639
[מצלצל]

233
00:16:26,643 --> 00:16:28,010
בסדר, בואו נקבל את זה.

234
00:16:40,490 --> 00:16:42,459
רק נכנס
על החשוד בדיקן.

235
00:16:43,960 --> 00:16:45,462
ירד ליד מרסד.

236
00:16:45,528 --> 00:16:47,363
נבדק בתחנת האוטובוס
מגיע.

237
00:16:47,430 --> 00:16:48,665
איש הכרטיסים נזכר בה.

238
00:16:48,731 --> 00:16:50,533
קנה אותה דרך כרטיס
לסן פרנסיסקו.

239
00:16:50,600 --> 00:16:52,168
- קפץ את האוטובוס בפאניקה?
- למה לא?

240
00:16:52,234 --> 00:16:53,736
חושד חם כמו שאתה חושב?

241
00:16:53,803 --> 00:16:55,438
- נראה טוב.
- מה אתה הולך לעשות?

242
00:16:55,505 --> 00:16:56,673
תחזיר אותה.
- זה בטוח?

243
00:16:56,739 --> 00:16:57,974
פשוט תחפור קצת.

244
00:16:58,040 --> 00:17:00,009
מרסד, איפה היא יכולה
להסתובב שם?

245
00:17:00,076 --> 00:17:02,845
בלי בצק ופנים כאלה
להתבלט בגן עדן.

246
00:17:02,912 --> 00:17:04,046
צנרת עופרת.

247
00:17:05,882 --> 00:17:07,650
בְּסֵדֶר. הכל שלך.

248
00:17:07,717 --> 00:17:11,253
הפעל אותו למטה, עטוף אותו, סמן אותו
שילם ולקחת את הקשתות.

249
00:17:11,320 --> 00:17:13,389
תודה.
- לשמור על קשר.

250
00:17:13,456 --> 00:17:14,791
יָמִינָה.

251
00:17:17,026 --> 00:17:19,195
הייתי על הסדק שלי
של עלות השחר.

252
00:17:19,261 --> 00:17:21,864
חשבתי שזה ייקח בערך
חמש וחצי שעות

253
00:17:21,931 --> 00:17:24,433
לעלות לצפון, מה שכן
כמעט בדיוק.

254
00:17:24,501 --> 00:17:27,303
פגיעה שווה ב-60 מייל לכל,
נכנסתי לגבולות העיר

255
00:17:27,369 --> 00:17:29,939
של מרסד בזמן ארוחת הצהריים ו
ניסיתי תחנת דלק

256
00:17:30,006 --> 00:17:33,309
הכי קרוב לתחנת האוטובוסים
להוביל על עדן ליין.

257
00:17:33,375 --> 00:17:35,678
כן. לילה לפני האחרון.

258
00:17:35,745 --> 00:17:39,516
בחורה יפה לעזאזל. היא ירדה
האוטובוס של סן פרנסיסקו.

259
00:17:39,582 --> 00:17:42,351
יש לך מושג לאן היא הלכה?
- כן.

260
00:17:42,418 --> 00:17:44,621
- הר.
- מאיפה אתה יודע?

261
00:17:44,687 --> 00:17:47,089
ובכן, היא שאלה לגבי גיוס עובדים
מכונית ונהג.

262
00:17:47,156 --> 00:17:50,593
השכרתי לה את שלי.
ג'ורג' הסיע אותה. זה הבן שלי.

263
00:17:50,660 --> 00:17:52,829
- הסיע אותה לאן?
- סמוך על הכפר Haven.

264
00:17:52,895 --> 00:17:55,732
אתה לא יכול לעבור שם
במכונית. יותר מדי שלג.

265
00:17:55,798 --> 00:17:57,934
- איך המדינה?
- די פראי.

266
00:17:58,000 --> 00:18:00,036
- יש בתים?
- מעט אדירים.

267
00:18:00,102 --> 00:18:01,838
אנשים חיים בהם?

268
00:18:01,904 --> 00:18:04,507
לפעמים בסוף שבוע
אבל אין כרגע.

269
00:18:04,574 --> 00:18:05,875
אתה יודע מי הבעלים שלהם?

270
00:18:05,942 --> 00:18:08,477
ובכן, הם מנהלים רשימה
של בעלי הנכס

271
00:18:08,545 --> 00:18:11,047
בטברנה טראסט הייבן.

272
00:18:11,113 --> 00:18:13,215
- אוקיי, תודה.
תחתום שם בבקשה.

273
00:18:16,052 --> 00:18:17,587
[מנוע רועם]

274
00:18:27,363 --> 00:18:29,999
מזג האוויר היה עז ו
מחמיר מרגע לרגע.

275
00:18:30,066 --> 00:18:31,634
שמונה שנים עם רצח
לימד אותי

276
00:18:31,701 --> 00:18:33,169
הדברים הקטנים האלה
כמו סופות שלגים

277
00:18:33,235 --> 00:18:36,005
יש לקחת בהליכה
כמפגעים תעסוקתיים

278
00:18:36,072 --> 00:18:39,341
תוך שמירה על הראייה
על המטרה העיקרית.

279
00:18:39,408 --> 00:18:41,077
[מייללת הרוח]

280
00:18:41,143 --> 00:18:44,146
התקליט הראה את פרנק דין
היה הבעלים של בקתה

281
00:18:44,213 --> 00:18:47,183
ארבעה קילומטרים למעלה מהכפר,
ממש על הרכס.

282
00:18:47,249 --> 00:18:49,285
ארבעה קילומטרים ברגל.

283
00:18:49,351 --> 00:18:50,987
[מוזיקה אינטנסיבית]

284
00:18:51,053 --> 00:18:54,090
ברמת 5000 רגל מה
היה של שביל

285
00:18:54,156 --> 00:18:55,558
ירד החוצה.

286
00:18:58,160 --> 00:19:00,362
ב-6000 היה לי
תקופה נוראית

287
00:19:00,429 --> 00:19:01,698
נאבק דרך הסחפים.

288
00:19:07,169 --> 00:19:10,640
ב-7000, היה לי רק
כמה 100 מטרים לרכס.

289
00:19:12,141 --> 00:19:14,376
זה היה ניחוש של מישהו
אם אצליח.

290
00:19:14,443 --> 00:19:15,978
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

291
00:19:16,045 --> 00:19:18,514
אבל הייתי על השביל
של רוצח.

292
00:19:18,581 --> 00:19:20,983
אני שונא את ההרס המופקר
של חיי אדם.

293
00:19:21,050 --> 00:19:24,654
ראיתי יותר מדי הרג
באוקיינוס השקט.

294
00:19:24,721 --> 00:19:26,689
רוצח, גבר או אישה, לא
משנה איזה

295
00:19:26,756 --> 00:19:28,457
הוא האויב ומגיע לו
בלי רחמים.

296
00:19:28,524 --> 00:19:32,361
האם האישה מהליין הייתה עדיין ב-
תא או האם היא טסה בלול

297
00:19:32,428 --> 00:19:33,996
לפני שהגעתי לכאן?

298
00:19:34,063 --> 00:19:35,164
[מייללת הרוח]

299
00:19:56,919 --> 00:20:01,223
אתה עדן ליין.
קוראים לו ריי פטריק.

300
00:20:02,759 --> 00:20:05,594
- למה שאבוא איתך עכשיו?
- בלי למהר.

301
00:20:19,375 --> 00:20:22,544
למה עשית את זה? אין
לספר לי, כמובן.

302
00:20:22,611 --> 00:20:27,750
צא החוצה בכביסה. בטח לא יכול
ספרו לספר לפי הכריכות שלו.

303
00:20:27,817 --> 00:20:31,253
הכל מתיקות, הא?
הסוג הכי מסוכן בזה.

304
00:20:33,189 --> 00:20:35,457
אל תניח שיש
טלפון כאן.

305
00:20:35,524 --> 00:20:37,293
לֹא.

306
00:20:37,359 --> 00:20:41,330
יכול לחכות עד שנרד אל
חנות כללית ב-Crust Haven.

307
00:20:53,109 --> 00:20:53,976
זרוק את זה.

308
00:20:54,043 --> 00:20:56,245
בדיוק התכוונתי
לתקן את האש.

309
00:20:56,312 --> 00:20:57,279
זרוק את זה.

310
00:21:00,482 --> 00:21:02,251
שימו לב, גברת.

311
00:21:02,318 --> 00:21:05,354
האם משלמי המסים נתקעים
עבור עלות הניסיון שלך

312
00:21:05,421 --> 00:21:09,125
זה לא העסק שלי. אני פשוט
בערך שסיים את שלי עכשיו.

313
00:21:09,191 --> 00:21:12,628
נסה למשוך אחד מהר ואולי
לאותם משלמי המסים יהיו

314
00:21:12,695 --> 00:21:15,364
משהו להודות לי עליו.

315
00:21:15,431 --> 00:21:19,268
- רגיל?
אני לא יכול לעזור במה שאתה חושב.

316
00:21:19,335 --> 00:21:22,571
לְנַסוֹת. כי אם יקרה לי
חושב לא נכון...

317
00:21:22,638 --> 00:21:25,307
בבקשה, אל תאיים עליי.

318
00:21:25,374 --> 00:21:28,144
אני לא מתכוון לעשות כלום.
אני לא רוצה לעשות כלום.

319
00:21:28,210 --> 00:21:31,380
אני מוכן לעזוב איתך
כרגע.

320
00:21:31,447 --> 00:21:34,450
זה היה טיפשי מצידי לברוח
כמו שעשיתי.

321
00:21:35,651 --> 00:21:37,419
לא ישפר דברים
כדי לנסות לחזור.

322
00:21:37,486 --> 00:21:39,321
הפוך אותם להרבה יותר גרועים למעשה.

323
00:21:41,523 --> 00:21:42,691
סליחה.

324
00:21:50,166 --> 00:21:52,401
אפשר לנוח בזמן שאתה מתייבש
את הרגליים שלך?

325
00:21:52,468 --> 00:21:53,870
לא ישנתי הרבה.

326
00:21:54,536 --> 00:21:55,905
לְהַמשִׁיך.

327
00:21:58,674 --> 00:22:00,309
תחנות את זה שם.

328
00:22:08,751 --> 00:22:10,887
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

329
00:22:24,000 --> 00:22:25,734
[מייללת הרוח]

330
00:22:46,455 --> 00:22:47,790
[המוזיקה ממשיכה]

331
00:22:52,394 --> 00:22:55,932
קווי החשמל חייבים להיות מנותקים.
אני אדליק את הנרות.

332
00:23:06,876 --> 00:23:09,278
- סיגריה?
תודה.

333
00:23:19,455 --> 00:23:22,892
- לה בון?
- לא תודה.

334
00:23:24,260 --> 00:23:29,131
אני שותה רק כשאני שמח.
זה נשמע לך מצחיק?

335
00:23:29,198 --> 00:23:32,501
שמעתי יותר מצחיק.
אל תצחק בקלות.

336
00:23:32,568 --> 00:23:36,305
ליקוי תעסוקתי. גם נראה
הרבה מה לבכות אני מניח.

337
00:23:38,374 --> 00:23:39,575
יש לך דמעות בשבילי?

338
00:23:45,447 --> 00:23:47,049
יש לך משהו בא?

339
00:23:55,357 --> 00:23:58,861
אתה יודע הכל.
כנראה יותר ממני.

340
00:23:59,595 --> 00:24:01,763
מוצא אותי כל כך מהר.

341
00:24:01,830 --> 00:24:03,765
צריך כמה נקודות קטנות
מנקה.

342
00:24:03,832 --> 00:24:06,402
למה, למשל. ואיך.

343
00:24:07,937 --> 00:24:11,640
מדברים על זה
רק אומר לחיות את זה מחדש.

344
00:24:11,707 --> 00:24:15,344
הגנה עצמית, הוא בא אליך.
הכריחו אותך. נכון?

345
00:24:20,516 --> 00:24:23,953
אולי אתה לא יודע
כמה שחשבתי.

346
00:24:24,653 --> 00:24:26,055
מוכן ללמוד.

347
00:24:30,893 --> 00:24:32,861
אולי זו זווית חדשה.

348
00:24:34,063 --> 00:24:38,067
- לא היה מאבק.
- לא הייתה הגנה עצמית?

349
00:24:39,135 --> 00:24:39,969
לא.

350
00:24:40,036 --> 00:24:41,570
אז דלג על הפרטים.

351
00:24:41,637 --> 00:24:44,873
חייב להגיד לך כל מה שאתה אומר
יכול להיות נגדך.

352
00:24:46,508 --> 00:24:49,445
- ביקשת לשמוע את זה.
-אמרתי לך. דלג על זה.

353
00:24:49,511 --> 00:24:51,948
אני לא אוהב שהרעיון עוזר
אנשים שמים את עצמם

354
00:24:52,014 --> 00:24:53,815
מאחורי כדור השמונה.

355
00:24:53,882 --> 00:24:56,118
גם אם כן
לפי הטעם שלהם.

356
00:24:57,886 --> 00:25:00,156
מה אתה שואף להיות,
קדוש מעונה?

357
00:25:05,061 --> 00:25:07,229
לא יכול להתחיל למטה
ההר הלילה.

358
00:25:09,631 --> 00:25:11,067
מספיק זמן בבוקר.

359
00:25:14,236 --> 00:25:17,940
- כבר נהיה מאוחר.
- עייף.

360
00:25:20,309 --> 00:25:22,878
הדרך היחידה שאני יכול להתעורר
מהסיוט הזה

361
00:25:22,945 --> 00:25:24,446
זה ללכת לישון.

362
00:25:25,881 --> 00:25:29,451
עדיף להגיש אז.
אנחנו אמורים להתחיל מוקדם.

363
00:25:34,656 --> 00:25:36,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

364
00:25:47,703 --> 00:25:49,005
לילה טוב.

365
00:25:49,071 --> 00:25:50,572
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

366
00:26:16,065 --> 00:26:17,566
[המוזיקה ממשיכה]

367
00:26:53,169 --> 00:26:54,436
לא מצליח לישון?

368
00:26:56,572 --> 00:27:00,209
מי זה שמצא אותו?
זה היה מייק?

369
00:27:03,379 --> 00:27:04,446
מִיקרוֹפוֹן?

370
00:27:04,513 --> 00:27:06,782
מייק, שומר הראש של דין
ונהג.

371
00:27:07,849 --> 00:27:09,518
מעולם לא ידעתי שלדין יש כזה.

372
00:27:09,585 --> 00:27:12,421
גברת זקנה קטנה בבא
בדירה היה ריח עשן.

373
00:27:13,722 --> 00:27:15,157
[מוזיקה אינטנסיבית]

374
00:27:15,224 --> 00:27:17,459
מקווה שלא פגעתי בו יותר מדי.

375
00:27:19,328 --> 00:27:22,531
הוא איש חזק ואני לא יכולתי
פגעו בו יותר מדי.

376
00:27:30,672 --> 00:27:34,110
פרנק דין? הוא מת.

377
00:27:34,176 --> 00:27:35,611
מֵת?

378
00:27:37,313 --> 00:27:39,281
אני כאן כדי להחזיר אותך.

379
00:27:39,348 --> 00:27:41,250
לענות על הרצח שלו.

380
00:27:41,317 --> 00:27:43,018
'מה זה, חדשות לך?'

381
00:27:43,085 --> 00:27:45,121
אתה אומר שהרגתי אותו.

382
00:27:46,054 --> 00:27:47,856
מה חשבת?

383
00:27:47,923 --> 00:27:50,559
כֵּן. יכול להיות.

384
00:27:52,128 --> 00:27:54,696
הפסלון היה כבד
והכיתי אותו בחוזקה.

385
00:27:56,132 --> 00:27:59,168
לא אמורה להיות מפתיעה אז,
צריך?

386
00:27:59,235 --> 00:28:00,836
[המוזיקה ממשיכה]

387
00:28:05,374 --> 00:28:06,775
[מנוע רועם]

388
00:28:14,183 --> 00:28:15,984
יצאנו באותו בוקר.

389
00:28:16,051 --> 00:28:18,754
כמה אנשי קו עלו
לתקן את החוטים שנפלו.

390
00:28:18,820 --> 00:28:23,359
הם עזרו לנו במורד
צלע ההר ל-Crest Haven.

391
00:28:23,425 --> 00:28:26,228
ולאורך כל הדרך בדרך חזרה,
עדן ליין הייתה עדינה

392
00:28:26,295 --> 00:28:28,664
התפטר ומשתף פעולה.

393
00:28:28,730 --> 00:28:30,299
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

394
00:28:47,082 --> 00:28:50,719
היה לזה סוף רופף
תיק דין שהציק לי.

395
00:29:01,663 --> 00:29:04,766
ככה אני אוהב לארוז
המקרים הללו.

396
00:29:04,833 --> 00:29:07,369
מעצר מהיר, משפט מהיר,
פסק דין נקי.

397
00:29:08,036 --> 00:29:09,471
וסגור את הספרים.

398
00:29:09,538 --> 00:29:11,607
הדרך של התובע המחוזי
היכה עליה

399
00:29:11,673 --> 00:29:14,075
והדרך השקטה
היא ישבה שם ולקחה את זה.

400
00:29:14,142 --> 00:29:15,177
זה הגיע לה.

401
00:29:15,244 --> 00:29:16,412
היא הרגה
מעריצתה בגיל העמידה

402
00:29:16,478 --> 00:29:17,879
כי הוא רצה
להתנער.

403
00:29:17,946 --> 00:29:20,516
הסיפור הזה שלה על ריצה
מחוץ לדירה

404
00:29:20,582 --> 00:29:21,983
אחרי שהקיש לו על הראש.

405
00:29:22,050 --> 00:29:25,554
ולא לדעת שהוא מת
ונפל באח.

406
00:29:25,621 --> 00:29:27,789
הם ניסו את הזול
רקע בו עבדה.

407
00:29:27,856 --> 00:29:29,925
החברים המגעילים שלה,
דרך החיים שלה.

408
00:29:29,991 --> 00:29:32,160
היה לה עורך דין טוב.

409
00:29:32,228 --> 00:29:35,063
- הסנגור הציבורי.
היא קיבלה משפט הוגן.

410
00:29:35,130 --> 00:29:37,766
פרנק דין הזה, אני אף פעם לא
האמין שאדם יכול לחיות

411
00:29:37,833 --> 00:29:40,436
בעיר ואף אחד לא יודע
משהו לגביו.

412
00:29:40,502 --> 00:29:42,538
ושומר הראש שלו, מייק.

413
00:29:42,604 --> 00:29:43,972
הבחור שנהג בנהג
אותו בסביבה

414
00:29:44,039 --> 00:29:46,442
הוא יכול היה לזרוק
קצת אור על המקרה.

415
00:29:47,909 --> 00:29:51,280
אי פעם שקלת אולי את זה
לא היה מייק?

416
00:29:52,381 --> 00:29:55,684
אין נהג?
שקלת את זה פעם?

417
00:29:57,919 --> 00:30:01,357
אולי רק ניסיון מצד
הבחורה הזו לזרוק דג אדום

418
00:30:01,423 --> 00:30:03,792
של ספק ובלבול.

419
00:30:03,859 --> 00:30:06,495
[צלצול טלפון]

420
00:30:06,562 --> 00:30:09,298
רצח, פטריק כאן.
אה, כן, דוריס.

421
00:30:11,300 --> 00:30:13,201
ראולי כאן.

422
00:30:13,269 --> 00:30:16,738
הו, תלבש אותו.

423
00:30:16,805 --> 00:30:19,140
כֵּן.

424
00:30:19,207 --> 00:30:20,942
כן, אני אגיד לו.

425
00:30:21,009 --> 00:30:23,779
תודה, אסיר תודה.

426
00:30:23,845 --> 00:30:27,683
למעלה, אומר שהוא מאוד גאה
על הדרך שבה טיפלת בתיק.

427
00:30:27,749 --> 00:30:29,718
רוצה שאני אתן לך
ציון לשבח.

428
00:30:29,785 --> 00:30:32,321
תוֹדָה.

429
00:30:34,356 --> 00:30:37,058
קיבל הרבה פרסום
למחלקה.

430
00:30:37,125 --> 00:30:39,194
אפשר גם לחלוב אותו.

431
00:30:39,261 --> 00:30:40,796
הם מזיזים את ליין
לצפון המדינה מחר.

432
00:30:40,862 --> 00:30:42,698
אני מציב אותך ללוות
המטרונית.

433
00:30:42,764 --> 00:30:45,334
ובכן, אני יוצא לקחת
משהו לאכול.

434
00:30:52,040 --> 00:30:54,910
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

435
00:31:13,829 --> 00:31:15,797
[מנוע מקשקש]

436
00:31:29,445 --> 00:31:31,513
אני לא יודע מה זה
לגבי רכבות

437
00:31:31,580 --> 00:31:34,182
ברגע שדרכה רגלי
על אחד אני נהיה רעב.

438
00:31:34,249 --> 00:31:35,617
- בסדר איתך, ריי?
- קדימה.

439
00:31:35,684 --> 00:31:37,853
אני אחזיר לך משהו
מהסועד?

440
00:31:37,919 --> 00:31:38,687
לא כרגע.

441
00:31:38,754 --> 00:31:41,923
אתה, מותק?
- לא, תודה.

442
00:31:41,990 --> 00:31:43,725
אני אחזור בקרוב.

443
00:31:51,500 --> 00:31:53,535
[צופר רועש]

444
00:32:04,513 --> 00:32:06,948
אל תוותר.

445
00:32:07,015 --> 00:32:09,585
הוא יכול היה ליפול באש
כשפגעתי בו.

446
00:32:09,651 --> 00:32:13,622
אני יכול להיות אחראי.

447
00:32:13,689 --> 00:32:15,591
הנהג הנעדר שלו...

448
00:32:15,657 --> 00:32:17,359
אף פעם לא ראית אותו?

449
00:32:18,159 --> 00:32:19,861
לא.

450
00:32:19,928 --> 00:32:23,031
כשהיינו בחוץ ביחד,
פרנק נהג.

451
00:32:23,098 --> 00:32:25,367
[צופר רועש]

452
00:32:27,569 --> 00:32:30,372
[מנוע רועם]

453
00:32:32,040 --> 00:32:34,410
[צופר רועש]

454
00:32:37,446 --> 00:32:40,416
לינדוויל, שלוש דקות עצירה.

455
00:33:12,981 --> 00:33:14,082
לא...

456
00:33:15,383 --> 00:33:17,919
מה לא בסדר?

457
00:33:17,986 --> 00:33:19,488
עדן, מה זה?

458
00:33:19,555 --> 00:33:22,190
ראיתי את פרנק דין.

459
00:33:22,257 --> 00:33:23,459
על מה אתה מדבר?

460
00:33:23,525 --> 00:33:24,893
ראיתי את פרנק דין.

461
00:33:24,960 --> 00:33:26,928
האיש על הרציף
מתחת לאור.

462
00:33:26,995 --> 00:33:29,565
זה היה פרנק דין,
ראיתי אותו, הוא היה שם.

463
00:33:29,631 --> 00:33:32,601
עדן...
- עשיתי, ראיתי אותו.

464
00:33:32,668 --> 00:33:34,235
זה היה!
זה היה!

465
00:33:34,302 --> 00:33:36,472
תחזיק בעצמך.

466
00:33:36,538 --> 00:33:39,808
אתה לא מאמין לי?

467
00:33:39,875 --> 00:33:41,477
הדמיון משטה אנשים,
העיניים מתעתעות.

468
00:33:41,543 --> 00:33:43,111
זה בטח היה
משהו כזה

469
00:33:43,178 --> 00:33:44,880
לא, ראיתי אותו,
אני נשבע.

470
00:33:44,946 --> 00:33:46,915
לא ראית את האיש הזה
על הרציף?

471
00:33:46,982 --> 00:33:48,750
לא, לא הסתכלתי החוצה
החלון.

472
00:33:48,817 --> 00:33:52,287
זה היה הוא,
ראיתי אותו.

473
00:33:52,353 --> 00:33:53,755
איך אתה יכול להאמין לי?

474
00:33:53,822 --> 00:33:55,791
אני יודע שאני כועס
אבל אני לא משוגע.

475
00:33:55,857 --> 00:33:57,425
זה היה הוא.
הוא היה שם.

476
00:33:57,493 --> 00:33:59,194
קל, קל.

477
00:34:09,638 --> 00:34:11,540
[מנוע מפוצץ]

478
00:34:20,281 --> 00:34:24,352
(ריי מספר)
אני אזכור את הנסיעה ברכבת ההיא

479
00:34:24,419 --> 00:34:28,590
לא בגלל שלקחתי
שבויה לקינוחים שלה.

480
00:34:28,657 --> 00:34:30,992
עשיתי את זה בעבר.

481
00:34:31,059 --> 00:34:35,631
But because for the first time,
התחלתי לפקפק.

482
00:34:41,402 --> 00:34:45,807
And when a man begins to doubt
what he represents is right...

483
00:34:45,874 --> 00:34:48,844
חייב להיות צודק.

484
00:34:48,910 --> 00:34:51,913
הוא מתפרק
בתפרים.

485
00:34:59,087 --> 00:35:01,590
פרנק דין הזה...

486
00:35:01,657 --> 00:35:03,592
איך הוא נראה?

487
00:35:03,659 --> 00:35:05,627
שמעת במשפט.

488
00:35:05,694 --> 00:35:07,729
מעולם לא הייתה תמונה
שלו.

489
00:35:07,796 --> 00:35:11,132
I heard a composite description
על ידי מספר אנשים.

490
00:35:11,199 --> 00:35:13,101
אתה תגיד לי עכשיו.

491
00:35:13,168 --> 00:35:16,471
הוא היה איש חזק,
carried himself well, Grey hair

492
00:35:16,538 --> 00:35:18,106
היה לו כסף, יכול לדבר
למלצרים ראשיים

493
00:35:18,173 --> 00:35:20,909
And they'd listen to him,
הסוג הזה.

494
00:35:20,976 --> 00:35:23,645
זה היה פרנק דין
בתחנה

495
00:35:23,712 --> 00:35:26,081
מה אני יכול לעשות כדי לגרום לך
להאמין בי?

496
00:35:26,147 --> 00:35:28,116
מה אני יכול להגיד,
מה אני יכול לעשות

497
00:35:28,183 --> 00:35:32,187
(עדן)
״הם יכניסו אותי לכלא

498
00:35:32,253 --> 00:35:34,623
'החיים שלי נתונים לחסדיך'.

499
00:35:34,690 --> 00:35:39,828
למרות מה שראיתי
נשמע בלתי אפשרי, לא ייאמן.

500
00:35:39,895 --> 00:35:43,298
'אתה מוכן לתת לזה לקרות לי,
לתת להם לעשות לי את זה?'

501
00:35:43,364 --> 00:35:44,866
[משחטת רכבת]

502
00:35:46,001 --> 00:35:49,037
אני שואל אותך, מתחנן,
תאמין לי

503
00:35:49,104 --> 00:35:51,840
זה היה פרנק דין,
הוא חי.

504
00:35:54,375 --> 00:35:57,846
"אני מתחנן אליך, ריי, תאמין לי."

505
00:35:59,047 --> 00:36:00,281
[שקשוק חזק]

506
00:36:06,988 --> 00:36:09,157
ובכן...

507
00:36:09,224 --> 00:36:11,727
עכשיו, אני מרגיש יותר טוב.

508
00:36:14,730 --> 00:36:18,834
ילד מסכן,
אתה בטח רעב, ריי.

509
00:36:18,900 --> 00:36:22,037
ואתה, מותק,
אתה חייב לאכול משהו.

510
00:36:23,138 --> 00:36:25,874
הם ייסגרו
הסועד בקרוב.

511
00:36:26,708 --> 00:36:28,576
עדן רעבה עכשיו.

512
00:36:28,644 --> 00:36:30,211
האם היית חוזר
לסועד

513
00:36:30,278 --> 00:36:32,447
וקח קצת קפה
וכריכים, גברת תומס?

514
00:36:32,513 --> 00:36:34,315
אני מצטער, הייתי צריך
שאל אותך קודם.

515
00:36:34,382 --> 00:36:35,617
אין צרות.

516
00:36:35,684 --> 00:36:37,518
שמח שמצאת את התיאבון שלך,
יקירתי.

517
00:36:37,585 --> 00:36:38,654
אבל אני...

518
00:36:38,720 --> 00:36:41,256
- היא מורעבת.
תחזור מיד.

519
00:36:44,359 --> 00:36:46,828
אני לא הכי רעבה.

520
00:36:46,895 --> 00:36:50,699
אפילו המחשבה על אוכל
מרגיז אותי.

521
00:36:50,766 --> 00:36:55,603
רצה להשיג אותה
מכאן, היה צריך...

522
00:36:55,671 --> 00:36:58,306
- לבש את המעיל שלך.
- המעיל שלי?

523
00:36:58,373 --> 00:37:00,208
אנחנו יורדים מהרכבת.

524
00:37:00,275 --> 00:37:01,309
אָנוּ?

525
00:37:01,376 --> 00:37:05,480
אני חייב לדעת אם זה היה
פרנק דין ראית.

526
00:37:05,546 --> 00:37:07,248
לא יכולתי לחיות עם
המחשבה ש...

527
00:37:07,315 --> 00:37:10,786
אולי טעינו,
שכולם טעו.

528
00:37:10,852 --> 00:37:13,822
שאתה הולך
תמורת תשלום, לא מגיע אליך.

529
00:37:13,889 --> 00:37:16,925
לחיות עם המחשבה הזו
לשארית חיי, אני...

530
00:37:16,992 --> 00:37:21,863
זה היה פרנק דין.
זה היה פרנק דין.

531
00:37:21,930 --> 00:37:24,632
המטרונית לא תיעלם
יותר מעשר דקות

532
00:37:24,700 --> 00:37:25,667
[צלצול פעמון]

533
00:37:25,734 --> 00:37:27,635
הפעמון הזה...

534
00:37:27,703 --> 00:37:29,537
זה מעבר חצייה
לאורך כביש 24.

535
00:37:29,604 --> 00:37:32,373
תיכנס למעיל שלך.

536
00:37:32,440 --> 00:37:35,110
הרכבת עושה בערך
65 מייל לשעה כרגע.

537
00:37:35,176 --> 00:37:36,778
במעבר
בגשר

538
00:37:36,845 --> 00:37:38,246
אנחנו נאט את הקצב
למשך 3 דקות.

539
00:37:38,313 --> 00:37:40,315
- אם נתזמן את זה, נוכל לקפוץ.
- לקפוץ?

540
00:37:40,381 --> 00:37:42,550
זה הסיכוי היחיד
יש, אתה מפחד?

541
00:37:42,617 --> 00:37:45,453
רק כדי להישאר ברכבת.

542
00:37:45,520 --> 00:37:47,422
קח את התיק הזה.

543
00:38:03,138 --> 00:38:05,273
[משחטת רכבת]

544
00:38:20,255 --> 00:38:21,923
לזרוק את זה עכשיו!

545
00:38:30,932 --> 00:38:33,201
ברגע שאני נותן
המילה, לקפוץ.

546
00:38:35,270 --> 00:38:36,337
קְפִיצָה!

547
00:38:47,515 --> 00:38:50,185
- אתה בסדר?
כן.

548
00:38:55,656 --> 00:38:57,092
קר לך?

549
00:38:58,659 --> 00:38:59,895
פשוט עצבני.

550
00:38:59,961 --> 00:39:02,430
אני נותן לנו שבוע אחד.

551
00:39:02,497 --> 00:39:04,032
זה סיכוי ארוך

552
00:39:04,099 --> 00:39:06,367
ואני נותן את זה לעצמי
יותר ממך.

553
00:39:06,434 --> 00:39:08,804
למען עצמי
אני חייב לנסות לפתור

554
00:39:08,870 --> 00:39:10,105
המסתורין הזה של פרנק דין.

555
00:39:10,171 --> 00:39:12,073
לא, לא סיימתי.

556
00:39:12,140 --> 00:39:14,275
כשהשבוע הזה יוצא
ומסתיים בלי כלום...

557
00:39:14,342 --> 00:39:17,545
יש לך דייט בכלא
ואני אראה אותך שומר את זה.

558
00:39:17,612 --> 00:39:20,281
אם יש לך רעיונות אחרים
להיפטר מהם.

559
00:39:20,348 --> 00:39:23,351
כי אם משהו יעצור אותי
מלמסור אותך לשם

560
00:39:23,418 --> 00:39:25,887
אני אתייחס אליך
בתור אסיר נמלט

561
00:39:25,954 --> 00:39:27,455
וזה יהיה זה.

562
00:39:27,522 --> 00:39:29,958
עכשיו בוא נלך!

563
00:39:32,293 --> 00:39:34,495
נרשמנו בזה
אוסף כלבים

564
00:39:34,562 --> 00:39:36,064
כמו מר וגברת קאלדוול.

565
00:39:36,131 --> 00:39:38,299
אמרתי לזקן
מי שמנהל את המקום

566
00:39:38,366 --> 00:39:40,468
שהמכונית שלנו הייתה
קבוע בעיר.

567
00:39:40,535 --> 00:39:43,538
שאלתי אותו אם
הוא ישכור לי את שלו... הוא אמר...

568
00:39:43,604 --> 00:39:44,940
בטח, בכל עת.

569
00:39:45,006 --> 00:39:46,674
אני מוכר מצרכים
וגם דברים.

570
00:39:46,741 --> 00:39:48,977
כל הבקתות האלה
יש צלחות חשמליות.

571
00:39:49,044 --> 00:39:51,813
נזמין עבור חלק
ברגע שאני מתנקה.

572
00:39:51,880 --> 00:39:54,115
עָדִין.
הנה המפתח שלך.

573
00:40:04,459 --> 00:40:06,294
אני הולך לעיר.

574
00:40:06,361 --> 00:40:09,764
אם הבחור הזקן הסמוך
רוצה להיכנס ולנקות

575
00:40:09,831 --> 00:40:10,798
אל תאפשר לו.

576
00:40:10,866 --> 00:40:13,101
תגיד לו שעשית את זה בעצמך.

577
00:40:14,502 --> 00:40:16,804
אל תקבל רעיונות
על טיול.

578
00:40:16,872 --> 00:40:18,573
זה מסוכן מדי.

579
00:40:18,639 --> 00:40:20,575
אל תדאג, אני לא אעשה זאת.

580
00:40:37,758 --> 00:40:40,328
שיטתי למטה
הרחוב הראשי של לינדוויל

581
00:40:40,395 --> 00:40:42,230
כשראיתי אותה.

582
00:40:50,571 --> 00:40:52,773
החניתי את הרכב,
יצא...

583
00:40:52,840 --> 00:40:55,410
ועקבו אחרי פטסי פלינט.

584
00:41:44,993 --> 00:41:46,194
כן, אדוני.

585
00:41:46,261 --> 00:41:48,229
הייתי אמור להיפגש
חבר כאן

586
00:41:48,296 --> 00:41:50,665
אני קצת מאחר.
מעניין אם ראית אותה.

587
00:41:50,731 --> 00:41:53,834
בערך 5'4 אינץ' שיער אדום,
די אטרקטיבי.

588
00:41:53,901 --> 00:41:57,072
אתה בטח מתכוון לחדר 204,
מיס סמית'.

589
00:41:57,138 --> 00:41:59,040
היא פשוט יצאה.

590
00:41:59,107 --> 00:42:01,276
ובכן, זה חבל,
אנסה מאוחר יותר.

591
00:42:01,342 --> 00:42:03,511
תודה.
- אתה מוזמן.

592
00:42:55,196 --> 00:42:57,565
[מוזיקה אינטנסיבית]

593
00:44:04,031 --> 00:44:06,501
[המוזיקה ממשיכה]

594
00:44:43,571 --> 00:44:45,106
[הדלת נסגרת]

595
00:44:48,876 --> 00:44:50,845
[מוזיקת פסנתר]

596
00:44:55,783 --> 00:44:58,519
[מוזיקת ג'אז]

597
00:45:12,367 --> 00:45:14,535
אף מילה מבורכת...

598
00:45:14,602 --> 00:45:17,405
על האובדן
מהכסף של הילדה ההיא.

599
00:45:17,472 --> 00:45:19,740
היא לא הלכה
למשטרה.

600
00:45:19,807 --> 00:45:21,976
אולי היא לא גילתה
שזה נעלם.

601
00:45:22,042 --> 00:45:23,844
לא סביר.

602
00:45:23,911 --> 00:45:27,047
אני בטוח שהיא בודקת את הכסף הזה
שש פעמים ביום.

603
00:45:27,114 --> 00:45:29,417
בטח יש לזה ריח.

604
00:45:29,484 --> 00:45:33,120
אסור לה לרצות את זה
היא בעיר, למה?

605
00:45:33,188 --> 00:45:34,689
(ריי)
'מה היא עושה כאן?'

606
00:45:34,755 --> 00:45:36,824
אמרתי לך,
לינדוויל היא עיר הולדתה

607
00:45:36,891 --> 00:45:39,460
אין שום דבר חריג
על הביקור שלה.

608
00:45:39,527 --> 00:45:42,330
התזמון, אני לא אוהב את זה
בכל מקרה אתה עונה על זה.

609
00:45:44,365 --> 00:45:47,535
וזה הולך עם זה
מטען שהיא גם סחבה.

610
00:45:47,602 --> 00:45:49,804
מה היא לוקחת לסיפון?

611
00:45:51,105 --> 00:45:52,873
הלוואי ויכולתי לספר לך.

612
00:45:54,675 --> 00:45:57,545
אי פעם ידעת שהיא מבזיקה
כסף כזה בעבר?

613
00:45:57,612 --> 00:46:00,848
100 דולר בבנק
זה כל מה שהכרתי שיש לה.

614
00:46:03,951 --> 00:46:06,821
אין טעם לאבד שינה.

615
00:46:08,088 --> 00:46:09,624
לילה טוב.

616
00:46:18,165 --> 00:46:19,900
נעשיתי נואש.

617
00:46:19,967 --> 00:46:22,337
כל יום שמתי מאחורינו
לצייר שום דבר מלבד ריקים

618
00:46:22,403 --> 00:46:24,572
נזרק יום
אל פח האפר

619
00:46:24,639 --> 00:46:26,474
ונגרר למזבלה העירונית.

620
00:46:26,541 --> 00:46:28,142
לעולם לא נקבל את זה בחזרה.

621
00:46:28,209 --> 00:46:29,577
קַבָּלָה.

622
00:46:29,644 --> 00:46:31,812
מקווה שאשתך כן
מרגיש טוב יותר הבוקר.

623
00:46:31,879 --> 00:46:33,080
היא תהיה בסדר.

624
00:46:33,147 --> 00:46:34,882
כמה זמן אתה מצפה
להישאר?

625
00:46:34,949 --> 00:46:38,152
המוסך אומר שזה ייקח
עוד כמה ימים לתקן את המכונית שלנו.

626
00:46:38,219 --> 00:46:39,987
- בסדר אם אמשיך להשתמש בשלך?
- בטח.

627
00:46:40,054 --> 00:46:41,822
אני לא מגיע לעיר
לעתים קרובות מאוד.

628
00:46:41,889 --> 00:46:43,291
יותר מדי בשביל להשאיר אותי כאן.

629
00:46:43,358 --> 00:46:45,526
תודה.
- אתה מוזמן.

630
00:46:49,930 --> 00:46:51,399
[קשקושים]

631
00:46:57,538 --> 00:46:59,374
- מספר חמוד.
- הפסלון?

632
00:46:59,440 --> 00:47:02,743
התעשייה הכי גדולה כאן,
אותם קרמיקה.

633
00:47:02,810 --> 00:47:03,644
מיוצר כאן בלינדוויל?

634
00:47:03,711 --> 00:47:05,480
ממש בקצה הצפוני
של העיר.

635
00:47:05,546 --> 00:47:08,115
מקום מאוד מעניין.
אתה צריך להסתכל על זה.

636
00:47:08,182 --> 00:47:09,917
גם הרבה תיירים.

637
00:47:09,984 --> 00:47:11,386
תודה, אני אעשה זאת.

638
00:47:11,452 --> 00:47:13,888
- כל כך הרבה זמן.
- כל כך הרבה זמן.

639
00:47:29,837 --> 00:47:32,340
- משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
- פשוט עובר ליד.

640
00:47:32,407 --> 00:47:33,974
השלט בחוץ אומר
מבקרים מוזמנים.

641
00:47:34,041 --> 00:47:36,577
כן, אנחנו תמיד שמחים
להראות לאנשים בסביבה.

642
00:47:36,644 --> 00:47:40,648
היכנס פנימה, שמי דנלפ.
אני מנהל העבודה כאן.

643
00:47:52,393 --> 00:47:54,795
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

644
00:47:59,667 --> 00:48:01,469
האם אוכל לקנות
אחד מהפסלונים האלה?

645
00:48:01,536 --> 00:48:04,605
ובכן, שלנו הוא סיטונאי
עסקים אבל אני מניח שזה בסדר.

646
00:48:04,672 --> 00:48:07,475
אני אסכם את זה בשבילך.
תודה.

647
00:48:18,285 --> 00:48:22,323
הנה אנחנו כאן. אני אתן לך
המחיר הסיטונאי על זה, $7.

648
00:48:28,829 --> 00:48:31,399
אה, שלום, גברת אבוט.
נעים לראות אותך, דאנלאפ.

649
00:48:31,466 --> 00:48:33,434
אני אספר למר אבוט
אתה כאן?

650
00:48:33,501 --> 00:48:36,070
הו, לא, אל תפריע לו.
אני יודע שהוא בטח עסוק.

651
00:48:36,136 --> 00:48:39,807
שמעתי על עיצוב חדש ו
פשוט עצר להסתכל על זה.

652
00:48:39,874 --> 00:48:42,042
כן, מר אבוט הביא את זה
מהעיר

653
00:48:42,109 --> 00:48:43,478
זה עדיין בתנור האפייה.

654
00:48:43,544 --> 00:48:45,312
אה, סליחה,
זו גברת אבוט

655
00:48:45,380 --> 00:48:47,114
בעלה הוא הבעלים של המפעל הזה,
מר אה...

656
00:48:47,181 --> 00:48:51,151
- קאלדוול, מה שלומך?
שמח לדעת, מר קאלדוול.

657
00:48:51,218 --> 00:48:53,388
ביי.

658
00:48:54,855 --> 00:48:57,124
אישה נחמדה, באה מ
המשפחה הוותיקה ביותר בעיר.

659
00:48:57,191 --> 00:48:59,326
- החברה הגבוהה.
הו, תודה על הכל.

660
00:48:59,394 --> 00:49:01,629
אל תזכיר את זה.

661
00:49:09,404 --> 00:49:11,706
התמונה הקבוצתית הזו
על הקיר...

662
00:49:11,772 --> 00:49:13,741
הייתי צריך לשים את ידי על זה.

663
00:49:13,808 --> 00:49:15,976
הייתי צריך למצוא דרך
להישאר בסביבה

664
00:49:16,043 --> 00:49:19,647
עד שהם סגרו את החנות
וכולם הלכו הביתה.

665
00:49:33,060 --> 00:49:35,095
היה לי את כל הטעם
של בידוד

666
00:49:35,162 --> 00:49:38,766
אני אי פעם רוצה בשעות
ביליתי בארון הזה.

667
00:49:38,833 --> 00:49:42,470
סוף סוף... החוף היה ברור.

668
00:50:04,592 --> 00:50:06,861
[מוזיקה מותחת]

669
00:50:35,590 --> 00:50:37,892
[נהימה]

670
00:50:42,062 --> 00:50:43,998
[צלצול אזעקה]

671
00:50:50,705 --> 00:50:53,007
זה בטח היה
שומר הלילה

672
00:50:53,073 --> 00:50:54,809
כוחו של שור...

673
00:50:54,875 --> 00:50:57,244
לא יכולתי להסתכן
להילחם בזה.

674
00:50:57,311 --> 00:50:59,847
נתנו לו אגרוף מזל
ורץ.

675
00:50:59,914 --> 00:51:01,949
ובכן, הנה...

676
00:51:02,016 --> 00:51:03,918
למד את הפרצופים האלה.

677
00:51:03,984 --> 00:51:07,187
תגיד לי אם מישהו מהם נראה
אוהב או דומה לפרנק דין.

678
00:51:14,895 --> 00:51:17,364
ובכן...

679
00:51:17,431 --> 00:51:19,466
אף אחד מהגברים האלה
הוא פרנק דין.

680
00:51:19,534 --> 00:51:22,637
רעיון מטומטם היה לי.

681
00:51:22,703 --> 00:51:25,873
ובערך בהיר כמו
האחרים שהמצאתי.

682
00:51:25,940 --> 00:51:27,642
ריי...

683
00:51:27,708 --> 00:51:29,877
אני לא רוצה שתרגיש
שאני...

684
00:51:29,944 --> 00:51:31,445
אני מצפה...

685
00:51:31,512 --> 00:51:33,080
אל תיתן לזה להפיל אותך.

686
00:51:33,147 --> 00:51:36,116
שנינו ידענו שכן
סיכוי נורא ארוך ו...

687
00:51:36,183 --> 00:51:38,085
ואם זה לא יורד,
ואז...

688
00:51:38,152 --> 00:51:40,588
אז אין יותר מ
באמת חשבנו.

689
00:51:40,655 --> 00:51:42,723
חייב להיות מישהו
איפשהו!

690
00:51:47,194 --> 00:51:50,998
הלוואי והיו לי המילים
לספר לך איך אני באמת מרגיש.

691
00:51:51,065 --> 00:51:54,268
לכל מה שאתה יודע,
אני אשם כמו שאומרים.

692
00:51:54,334 --> 00:51:57,104
אבל האמנת בי...

693
00:51:57,171 --> 00:51:58,873
ואני אסיר תודה.

694
00:51:58,939 --> 00:52:01,475
בכל צד קיר ריק...

695
00:52:01,542 --> 00:52:04,311
רק מוביל אחד, פטסי פלינט.

696
00:52:04,378 --> 00:52:06,080
ומה היא מתכוונת לזה...

697
00:52:08,549 --> 00:52:12,119
-מחר עוד יום.
כן, אם אתה מאמין בזה.

698
00:52:22,863 --> 00:52:25,499
אתה לא חייב לי כלום.

699
00:52:25,566 --> 00:52:28,535
אנחנו צוחקים על עצמנו
מקווה לנס?

700
00:52:31,305 --> 00:52:32,807
נניח שטעיתי.

701
00:52:32,873 --> 00:52:35,743
נניח האיש ההוא במסילת הברזל
התחנה לא הייתה פרנק דין.

702
00:52:35,810 --> 00:52:39,213
אמרת דמיון
יכול להערים על אנשים.

703
00:52:39,279 --> 00:52:41,481
נניח שעשיתי טעות.

704
00:52:41,548 --> 00:52:43,183
ראית אותו.
אני מאמין בזה.

705
00:52:43,250 --> 00:52:44,819
אתה לא יכול להתחיל
מפקפק בעצמך עכשיו.

706
00:52:44,885 --> 00:52:46,186
אתה חייב להאמין.

707
00:52:46,253 --> 00:52:48,823
זה הדבר היחיד שיש לנו
להיאחז בו.

708
00:52:48,889 --> 00:52:52,893
ראית אותו.
זה חייב להיות.

709
00:52:55,095 --> 00:52:58,565
- כבר כמעט עלות השחר.
- כן.

710
00:52:59,466 --> 00:53:02,536
עוד יום.

711
00:53:02,603 --> 00:53:05,105
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

712
00:53:09,343 --> 00:53:11,846
אני לא מרגיש אומלל.

713
00:53:11,912 --> 00:53:15,750
אני לא חושב שארגיש אומלל
לא משנה מה יקרה.

714
00:53:17,618 --> 00:53:20,287
האם זה נשמע
טיפשי בעיניך?

715
00:53:23,323 --> 00:53:25,726
עדן...

716
00:53:25,793 --> 00:53:29,563
על מה שאמרתי,
באותו לילה בגשר.

717
00:53:29,630 --> 00:53:31,365
שאם לא מצאתי
כל דבר...

718
00:53:31,431 --> 00:53:33,934
בוא נחכה לפני שזה יעבור.

719
00:53:34,001 --> 00:53:36,637
על מה שאמרתי
מוסר אותך לכלא...

720
00:53:39,840 --> 00:53:41,341
יש לי 5000 דולר.

721
00:53:41,408 --> 00:53:44,411
ניסע לסן פרנסיסקו.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

722
00:53:44,478 --> 00:53:47,614
ספינות הולכות
לכל חלקי העולם.

723
00:53:50,985 --> 00:53:55,690
נותרו עוד יומיים.
בואו נשתמש בהם.

724
00:53:55,756 --> 00:53:57,992
לא להתעייף
מדברים ככה.

725
00:53:58,058 --> 00:53:59,894
יומיים...

726
00:53:59,960 --> 00:54:02,830
איך שזה מתעצב
אני אצטרך שנתיים.

727
00:54:02,897 --> 00:54:05,432
כמה זמן אפשר לקוות
לנטוש את המשטרה?

728
00:54:05,499 --> 00:54:09,336
והילדה הזו מצור,
היא דינמיט עבורנו.

729
00:54:14,875 --> 00:54:16,711
האם יש מילים
בשפה

730
00:54:16,777 --> 00:54:18,245
למחוספס כמוני?

731
00:54:18,312 --> 00:54:20,948
בלי לעשות טיפש דוגמנות
של עצמו

732
00:54:21,015 --> 00:54:23,583
לספר לאישה שהוא אוהב
כמה הוא אוהב אותה.

733
00:54:23,650 --> 00:54:27,054
להגיד לה שהוא ישכב
חייו אם זה יעזור לה.

734
00:54:27,121 --> 00:54:30,457
נסה להגיד משהו והיא אמרה
חושב שהפכת את המכסה שלך

735
00:54:30,524 --> 00:54:33,060
ותפחדי ממש.

736
00:54:34,661 --> 00:54:36,330
אני לא יכול להרשות לעצמי
להתעלם מדבר.

737
00:54:36,396 --> 00:54:39,099
לא יכול להרשות לעצמו לירות
העבודות מתוך ניחוש שגוי.

738
00:54:39,166 --> 00:54:41,936
אני חייב להמשיך לתפוס
להפסקות.

739
00:54:42,569 --> 00:54:45,672
- ריי...
- הממ?

740
00:54:45,740 --> 00:54:47,775
תיזהר.

741
00:54:50,110 --> 00:54:52,312
אני מבטיח.

742
00:54:56,083 --> 00:54:57,918
אתה הולך עם שנים,
מוחא כפיים לעצמך

743
00:54:57,985 --> 00:55:00,087
על היותו שוטר חכם...

744
00:55:00,154 --> 00:55:02,389
נכס
למחלקת המשטרה.

745
00:55:02,456 --> 00:55:05,492
בחור שיודע
כל התשובות והשיטות.

746
00:55:05,559 --> 00:55:07,361
איזו בדיחה.

747
00:55:07,427 --> 00:55:09,897
לבד, ובלי
עבודת הצוות המדויקת

748
00:55:09,964 --> 00:55:11,732
של אלפי גברים
על הכוח

749
00:55:11,799 --> 00:55:14,434
ליפול בחזרה
בכל שלב...

750
00:55:14,501 --> 00:55:18,505
אתה לא כזה מוח,
אתה עכשיו?

751
00:55:18,572 --> 00:55:20,941
עדיף ללכת הביתה
ותספר לבחורה שלך

752
00:55:21,008 --> 00:55:24,511
מי סומך עליך,
שאתה במעלה עץ

753
00:55:24,578 --> 00:55:28,148
כמו כל פורע חוק אחר
המשטרה מחפשת...

754
00:55:28,215 --> 00:55:30,918
שלעולם לא תמצא
פרנק דין בשבילה...

755
00:55:30,985 --> 00:55:32,452
ששניכם
קו של קלון

756
00:55:32,519 --> 00:55:35,990
וגם בכלא
על ההתנשאות המטופשת שלך.

757
00:55:36,991 --> 00:55:39,827
למרות שהיא חפה מפשע.

758
00:55:49,536 --> 00:55:51,405
עֵדֶן?

759
00:55:57,311 --> 00:55:59,446
דְבַשׁ?

760
00:56:23,070 --> 00:56:24,504
סטיבן.
- ראית את אשתי?

761
00:56:24,571 --> 00:56:27,141
היא לא בבקתה שלך?
- ראית אותה עוזבת?

762
00:56:27,207 --> 00:56:28,809
הייתי כאן
עובר על הספרים שלי

763
00:56:28,876 --> 00:56:31,645
אין בזה כסף
אנשי עסקים חושבים שיש.

764
00:56:31,711 --> 00:56:34,481
- לא ראית אותה?
אה, אולי היא הלכה לטייל.

765
00:56:34,548 --> 00:56:36,316
זה נהיה משעמם
להיות בפנים כל כך הרבה זמן.

766
00:56:36,383 --> 00:56:39,386
- רוצה להשתמש בטלפון שלי?
- לא, תודה.

767
00:57:27,601 --> 00:57:29,870
מה עכשיו?

768
00:57:29,937 --> 00:57:32,606
עכשיו אני יודע את מי ליקקו אותי.

769
00:57:32,672 --> 00:57:36,276
עכשיו אני יודע שעדיף לוותר
ואפילו לא לנסות לחשוב.

770
00:57:45,819 --> 00:57:48,055
(ריי)
'ואז באת'.

771
00:57:50,790 --> 00:57:53,027
ברט, איך מצאת אותי?

772
00:57:53,093 --> 00:57:55,262
עוטף כל מוטל
ברדיוס של 20 מייל

773
00:57:55,329 --> 00:57:57,131
שעוברים את חציית הנהר.

774
00:57:57,197 --> 00:57:59,666
הבנתי שזה מטומטם
או עוגייה חכמה אמיתית

775
00:57:59,733 --> 00:58:02,937
יתחבא קרוב ל
שם הוא קפץ מהרכבת.

776
00:58:03,003 --> 00:58:05,239
אז במקרה אני נשאר קרוב
ללינדוויל

777
00:58:05,305 --> 00:58:07,207
כשהוא מנסה
להיות חכם.

778
00:58:10,044 --> 00:58:11,946
אני חייב לקחת אותך בחזרה, ריי.

779
00:58:12,012 --> 00:58:13,613
אני מניח שכן.

780
00:58:20,988 --> 00:58:23,590
מילת כבוד
אתה לא תנסה כלום?

781
00:58:23,657 --> 00:58:27,694
מילת כבוד...
עדיין אומר לך משהו?

782
00:58:27,761 --> 00:58:30,597
יכול להיות.
בְּסֵדֶר?

783
00:58:30,664 --> 00:58:32,632
כֵּן.

784
00:58:38,805 --> 00:58:40,507
מה עם משהו לאכול?

785
00:58:41,541 --> 00:58:43,277
אני אתקן את זה.

786
00:58:51,751 --> 00:58:53,820
בטוח שלא תאכל?

787
00:58:53,887 --> 00:58:56,090
לא רעבה.

788
00:58:58,025 --> 00:59:00,860
- ברט...
- הממ?

789
00:59:00,927 --> 00:59:04,331
- ספר לי משהו...
- מה?

790
00:59:04,398 --> 00:59:06,733
במקומי, מה היה
עשית?

791
00:59:06,800 --> 00:59:09,903
הילדה ההיא?
לא, לא היא.

792
00:59:09,970 --> 00:59:11,938
איך שניסיתי
עובד במקרה הזה כאן

793
00:59:12,006 --> 00:59:14,474
הדברים שעשיתי,
הזוויות שיצרתי.

794
00:59:14,541 --> 00:59:16,510
האם הם מה
היית עושה?

795
00:59:16,576 --> 00:59:17,577
בערך.

796
00:59:17,644 --> 00:59:20,214
ואז שנינו
צריך להיות טוב פי שניים.

797
00:59:20,280 --> 00:59:22,316
אני חייב לקחת אותך בחזרה, ריי.

798
00:59:22,382 --> 00:59:25,219
עשרים וארבע שעות, ברט.
רק עשרים וארבע שעות.

799
00:59:25,285 --> 00:59:27,121
האם זה ירוויח כל כך הרבה
הבדל?

800
00:59:28,455 --> 00:59:31,058
אני לא שואל את זה
בשם ידידות.

801
00:59:31,125 --> 00:59:34,061
עשית אותי
יותר מדי טובות...

802
00:59:34,128 --> 00:59:37,931
ואני גמלתי לך
בצורה עלובה.

803
00:59:37,998 --> 00:59:40,500
אני אפילו לא שואל אותך
עבור עדן ליין.

804
00:59:42,136 --> 00:59:44,138
אני מבקש ממך את פרנק דין.

805
00:59:44,204 --> 00:59:46,773
בואו נשים את הרוח הזו למנוחה
כך או אחרת

806
00:59:46,840 --> 00:59:48,942
וקשר את התיק הזה בצורה ברורה.

807
00:59:49,009 --> 00:59:51,445
מעולם לא היית
עובד מרושל.

808
00:59:53,613 --> 00:59:56,283
יש לך 24 שעות
ואתה קיבלת את עזרתי.

809
00:59:56,350 --> 00:59:57,917
אחרי זה אני אקח אותך.

810
00:59:57,984 --> 01:00:01,455
עסקה?

811
01:00:04,424 --> 01:00:06,293
מה עכשיו?

812
01:00:06,360 --> 01:00:08,762
פטסי פלינט.
היא מספר אחת ברשימה שלנו.

813
01:00:49,836 --> 01:00:51,671
(ברט)
'זה משהו חדש'.

814
01:01:00,780 --> 01:01:02,882
בטח מקבל דת.

815
01:01:02,949 --> 01:01:05,119
זה יום ראשון בבוקר.

816
01:01:05,185 --> 01:01:07,321
בוא נלך לכנסייה.

817
01:01:11,825 --> 01:01:14,761
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

818
01:01:17,431 --> 01:01:19,799
אתה נשאר כאן.
היא מכירה אותך.

819
01:01:24,804 --> 01:01:26,740
[המוזיקה ממשיכה]

820
01:01:45,125 --> 01:01:47,227
[לוחש]
עמוד 32.

821
01:01:47,294 --> 01:01:49,529
- עמוד 32.
תודה לך.

822
01:01:59,406 --> 01:02:00,840
להוציא מזה משהו?

823
01:02:00,907 --> 01:02:04,311
רק הרשעה שאני צריך
להשתתף בכנסייה באופן קבוע יותר.

824
01:02:04,378 --> 01:02:07,113
רוצה לדבר עם פטסי?
בוא נאכל ארוחת צהריים.

825
01:02:07,181 --> 01:02:09,883
תן לה זמן לקבל
חזרה לחדר שלה.

826
01:02:17,624 --> 01:02:18,758
זהו זה.

827
01:02:47,687 --> 01:02:50,089
צא מפטסי פלינט.

828
01:02:50,156 --> 01:02:52,826
ורק בערך
גם לפני שעה.

829
01:02:55,128 --> 01:02:57,096
מפחדת לשאול את מי
נתן לה את הרמז?

830
01:02:57,163 --> 01:02:58,398
זו לא הייתה עדן.

831
01:02:58,465 --> 01:03:00,434
אולי היה עוד
בין שתי הבנות הללו

832
01:03:00,500 --> 01:03:01,935
ממה שתפסת.

833
01:03:02,001 --> 01:03:03,870
אפילו נגמר לך,
היא לא?

834
01:03:03,937 --> 01:03:07,474
אתה לא מכיר אותה, ברט.
היא לא רוצחת.

835
01:03:13,613 --> 01:03:16,716
ספר מהכנסייה.
היא בטח הלכה עם זה.

836
01:03:20,754 --> 01:03:22,922
ובכן, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות כאן עכשיו.

837
01:03:22,989 --> 01:03:25,559
אני אספר למקומיים
הרשויות, הם יודעים שאני כאן.

838
01:03:25,625 --> 01:03:27,994
- בינתיים...
- מה אתה הולך לעשות?

839
01:03:28,061 --> 01:03:29,429
- בוא נלך.
- איפה?

840
01:03:29,496 --> 01:03:31,665
לביקור חברתי
לאבוטס.

841
01:03:52,719 --> 01:03:55,289
במה אבוט עושה
המפעל ביום ראשון בבוקר?

842
01:03:55,355 --> 01:03:57,324
באטלר אמר שהוא הולך
על כמה חשבונות.

843
01:03:57,391 --> 01:03:59,559
אשתו הולכת לבחור
אותו למעלה אחרי הכנסייה.

844
01:03:59,626 --> 01:04:01,895
אני רוצה לדבר
גם אליה.

845
01:04:13,106 --> 01:04:14,408
מי אתה?

846
01:04:14,474 --> 01:04:16,776
מה אתה עושה כאן?

847
01:04:16,843 --> 01:04:17,811
מִשׁטָרָה?

848
01:04:17,877 --> 01:04:22,482
- נכון.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

849
01:04:22,549 --> 01:04:25,952
אתה יכול להגיד לי למה הרבצת
חבר שלי אתמול בלילה.

850
01:04:26,019 --> 01:04:27,587
אני, אה, אני מבקש סליחה.

851
01:04:27,654 --> 01:04:30,324
אתה צריך להתחנן אליו.
הוא לקח את העונש.

852
01:04:30,390 --> 01:04:31,891
אני לא מבין.

853
01:04:31,958 --> 01:04:35,929
כדאי לך. מאז שעזבת
החתימה שלך על פניו.

854
01:04:40,600 --> 01:04:42,001
ובכן, האיש היה מסיג גבול.

855
01:04:42,068 --> 01:04:44,237
אתה בדרך כלל מסתובב
הצמח בלילה?

856
01:04:44,304 --> 01:04:45,839
- לפעמים.
- למה?

857
01:04:45,905 --> 01:04:49,242
- אה, סיבות שונות.
לפגוש את פטסי פלינט?

858
01:04:49,309 --> 01:04:51,210
- WHO?
- הבחורה שסוחטת אותך.

859
01:04:51,277 --> 01:04:52,746
איזה פנטסטי?

860
01:04:52,812 --> 01:04:55,382
שום דבר פנטסטי ב-
5000 דולר שנתת לה, ממש מוצק.

861
01:04:55,449 --> 01:04:56,816
מכל המדהימים...

862
01:04:56,883 --> 01:04:59,686
פטסי פלינט אמרה לך
שהיא נשדדה.

863
01:05:02,021 --> 01:05:05,925
והיא רצתה תחליף.

864
01:05:05,992 --> 01:05:08,161
עדיין בחיתולים.

865
01:05:08,227 --> 01:05:10,063
חבר שלי בדק
בבנק.

866
01:05:10,129 --> 01:05:13,367
הסכום היחיד של הסכום הזה
נמשך היה על ידך.

867
01:05:13,433 --> 01:05:15,301
אני מנהל עסק גדול.

868
01:05:15,369 --> 01:05:18,237
יש לי משמעותי
הוצאות במזומן.

869
01:05:18,304 --> 01:05:20,874
אני, אה, אני מתכוון, אה...

870
01:05:20,940 --> 01:05:23,109
כן? למה אתה מתכוון?

871
01:05:23,176 --> 01:05:26,946
אני, אה, אני מסרב לדון
רעיון כל כך מגוחך.

872
01:05:27,013 --> 01:05:30,183
בואו נדון על המינוי
פטסי פלינט הייתה איתך

873
01:05:30,249 --> 01:05:33,019
היא לא יכלה לשמור כי
הרגת אותה בחדר במלון.

874
01:05:33,086 --> 01:05:37,791
אתה משוגע? הייתי איפה קרוב
מלון טאואר הבוקר.

875
01:05:37,857 --> 01:05:40,560
אני מבקש סליחה.

876
01:05:40,627 --> 01:05:45,499
מלון טאואר. כן, כן.
שם היא שהתה.

877
01:05:45,565 --> 01:05:47,000
עכשיו רק תחזיק מעמד.

878
01:05:47,066 --> 01:05:49,135
אל תתייחס לאמירה הזו
להפללה עצמית.

879
01:05:49,202 --> 01:05:52,171
״רובם כל מי שמגיע
העיירה עוצרת במלון טאואר.

880
01:05:52,238 --> 01:05:53,640
זה היחיד כאן.

881
01:05:53,707 --> 01:05:55,375
(ברט)
״אז איפה היית

882
01:05:55,442 --> 01:05:59,045
הנהג שלי הוריד אותי כאן
ואז לקח את אשתי לכנסייה.

883
01:05:59,112 --> 01:06:00,680
הייתה לי עבודה חשובה לעשות.

884
01:06:00,747 --> 01:06:02,716
אני מצפה להם בקרוב
לאסוף אותי.

885
01:06:02,782 --> 01:06:06,119
אני לא אתגעון מאלה
מסקנות פוגעניות, פליליות.

886
01:06:06,185 --> 01:06:09,288
אז דבר ישר או שתהיה
גירית הרבה יותר.

887
01:06:09,355 --> 01:06:10,857
האם הנהג שלך יפני?

888
01:06:10,924 --> 01:06:13,593
כן, כן,
סאם איתי כבר שנים.

889
01:06:15,128 --> 01:06:17,897
אה, אני מצטער, לא ידעתי
היית עסוק, יקירי.

890
01:06:17,964 --> 01:06:19,032
אנחנו רק עוזבים.

891
01:06:19,098 --> 01:06:22,068
גברת אבוט, הג'נטלמנים האלה
הם שוטרים.

892
01:06:22,135 --> 01:06:24,738
״איזו אישה נהרגה
במלון טאואר.'

893
01:06:24,804 --> 01:06:28,074
מה זה יכול להיות
קשור אלינו?

894
01:06:28,141 --> 01:06:30,477
בחורה בשם פטסי פלינט.

895
01:06:30,544 --> 01:06:33,012
בֶּאֱמֶת? אבל למה...

896
01:06:33,079 --> 01:06:34,648
בדיקה שגרתית.

897
01:06:34,714 --> 01:06:35,882
נפגשנו בעבר.

898
01:06:35,949 --> 01:06:39,886
(ברט)
״לפני כמה ימים. ממש כאן״.

899
01:06:39,953 --> 01:06:42,021
אה, כן.

900
01:06:42,088 --> 01:06:44,891
ובכן, צהריים טובים.

901
01:06:50,497 --> 01:06:54,568
(גברת אבוט)
"אחרי כל השנים האלה,

902
01:06:54,634 --> 01:06:56,135
'והכי ותיק בעיר'.

903
01:06:56,202 --> 01:06:58,304
״אתה גורר את שמנו הטוב
דרך הזוהמה״.

904
01:06:58,371 --> 01:07:01,841
(מר אבוט)
אני נשבע, ביאטריס, היה לי

905
01:07:01,908 --> 01:07:04,478
וגם השקר המגוחך הזה
שהרגתי אותה.

906
01:07:04,544 --> 01:07:06,079
איך אפשר בכלל לחשוב...

907
01:07:06,145 --> 01:07:08,915
אין צורך להגן על עצמך,
אני יודע שלא הרגת אותה.

908
01:07:08,982 --> 01:07:11,384
'אז למה? למה כל אלה
לא נקראים עלבונות?'

909
01:07:11,451 --> 01:07:14,220
(גברת אבוט)
״הלכלוך שזרקת

910
01:07:14,287 --> 01:07:16,222
'מה שעשית לי.'

911
01:07:16,289 --> 01:07:18,091
(מר אבוט)
'אתה מוגזם, יקירתי.'

912
01:07:18,157 --> 01:07:20,326
״אתה אף פעם לא מדבר איתי
באופן הזה.'

913
01:07:20,393 --> 01:07:21,728
'בוא הביתה'

914
01:07:27,967 --> 01:07:30,737
- מה המחזה?
שמעתי אותם לוקחים.

915
01:07:30,804 --> 01:07:32,906
היא השתוללה
שרוך נהדר.

916
01:07:32,972 --> 01:07:35,609
- לתת טיפים על משהו?
- רק תחושה.

917
01:07:42,649 --> 01:07:44,651
[מכונה מזעזעת]

918
01:07:45,519 --> 01:07:47,854
האליבי של אבוט קם.

919
01:07:47,921 --> 01:07:50,524
לא היה לו זמן לסיים
פטסי במלון

920
01:07:50,590 --> 01:07:52,692
ותחזור לשם
בלי מכונית.

921
01:07:52,759 --> 01:07:54,894
יכול היה להשתמש במונית.

922
01:07:54,961 --> 01:07:58,197
הוא לא היה מסתכן בכך
הנהג ממשש אותו.

923
01:07:58,264 --> 01:07:59,966
אבוט יכול להיות פרד דין

924
01:08:00,033 --> 01:08:02,636
אבל הנהג היפני הזה
לא יכול להיות מייק.

925
01:08:02,702 --> 01:08:06,039
החקירה שלך בעיר,
אף פעם לא לחשה על

926
01:08:06,105 --> 01:08:07,974
דין מתרוצץ
עם מזרחי?

927
01:08:08,041 --> 01:08:10,710
אף פעם לא לחשה עליו
להתרוצץ עם מישהו.

928
01:08:10,777 --> 01:08:12,445
חוץ משביל עדן.

929
01:08:12,512 --> 01:08:14,447
הנהג ברור.

930
01:08:14,514 --> 01:08:16,282
אבוט לא הסכים לקחת אותו
הרחק מהבית

931
01:08:16,349 --> 01:08:19,018
הוא יבלוט כמו
אגודל כואב.

932
01:08:19,085 --> 01:08:21,487
הוא לא היה מסתכן בכך
האיש פלט מילה

933
01:08:21,555 --> 01:08:24,558
מול גברת אבוט
על עדן ליין.

934
01:08:24,624 --> 01:08:26,660
לא, זה מסוכן מדי,
לכל אורך הדרך.

935
01:08:26,726 --> 01:08:29,028
עדן... היא לא יכלה
עשו את זה.

936
01:08:29,095 --> 01:08:30,396
[דפיקה בדלת]

937
01:08:30,463 --> 01:08:31,931
כן?

938
01:08:31,998 --> 01:08:34,968
״זה באקלי.
יש לך שם מר ראולי?'

939
01:08:35,034 --> 01:08:38,938
- כן, מה זה?
- 'שיחת טלפון בשבילו'.

940
01:08:39,005 --> 01:08:40,273
בְּסֵדֶר.

941
01:08:42,542 --> 01:08:44,678
[הזעם ממשיך]

942
01:09:07,200 --> 01:09:09,135
[הזעם ממשיך]

943
01:09:15,474 --> 01:09:16,610
[[הזעם מפסיק]

944
01:09:16,676 --> 01:09:18,812
[דפיקה בדלת]

945
01:09:29,623 --> 01:09:31,390
ובכן, הם קיבלו את עדן.

946
01:09:31,457 --> 01:09:33,827
היא נכנעה לסוהר
מוקדם הבוקר.

947
01:09:34,527 --> 01:09:35,895
והיא...

948
01:09:35,962 --> 01:09:38,564
פטסי. עדן לא יכלה
עשה את זה. היא לא יכלה.

949
01:09:38,632 --> 01:09:39,866
לא, היא לא יכלה.

950
01:09:39,933 --> 01:09:42,301
היא חשבה שאני אכשל,
אז היא ויתרה על עצמה.

951
01:09:42,368 --> 01:09:43,369
זה בערך.

952
01:09:43,436 --> 01:09:45,004
אני חייב לעשות משהו
לעזור לה.

953
01:09:45,071 --> 01:09:47,206
עשרים וארבע שעות
לעלות די בקרוב.

954
01:09:49,108 --> 01:09:51,577
התשובה נמצאת כאן איפשהו.

955
01:09:51,645 --> 01:09:53,880
ואבוט חייב לדעת את זה.

956
01:09:53,947 --> 01:09:55,915
אבוט לא הרג את פטסי פלינט.

957
01:09:55,982 --> 01:09:58,618
אבל הוא בטח פרנק דין.

958
01:09:58,685 --> 01:10:00,987
בְּסֵדֶר.
אז הוא פרנק דין.

959
01:10:01,054 --> 01:10:03,657
פטסי פלינט ידעה מה
הוא הסתכל והיא מתה.

960
01:10:03,723 --> 01:10:07,060
עדן ידעה איך הוא נראה,
והיא בתוך העט.

961
01:10:07,126 --> 01:10:09,663
חייב להיות מישהו
שמכיר אותו.

962
01:10:10,697 --> 01:10:12,065
מיס ספארו.

963
01:10:12,131 --> 01:10:14,901
הזקנה שחיה
בדירה שלידו?

964
01:10:14,968 --> 01:10:19,138
היא ראתה אותו כמה פעמים.
היא שם ואבוט כאן.

965
01:10:22,809 --> 01:10:24,944
[צלצול פעמון]

966
01:10:31,350 --> 01:10:33,419
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליה?

967
01:10:33,486 --> 01:10:34,888
היא התרגשה מהטיול.

968
01:10:34,954 --> 01:10:37,757
אמר לי בטלפון,
היא תיסע ברכבת הבאה.

969
01:10:38,491 --> 01:10:40,960
היי, תראה שם.

970
01:10:48,234 --> 01:10:50,169
[משחטת רכבת]

971
01:10:53,206 --> 01:10:54,941
לא הכיר אותך
עוזבים את העיר.

972
01:10:55,008 --> 01:10:57,677
גברת אבוט תכננה
הטיול הזה לזמן מה.

973
01:10:57,744 --> 01:11:00,413
- מסע נעים.
- מאוד נחמד מצידך.

974
01:11:15,394 --> 01:11:17,363
הם בטח לוקחים
אותה רכבת

975
01:11:17,430 --> 01:11:19,398
זה מביא
הגברת הזקנה.

976
01:11:40,319 --> 01:11:41,788
[רכבת צורחת]

977
01:12:01,808 --> 01:12:07,046
(מיס ספארו)
או-הו! הו, הו. יו-הו!

978
01:12:08,714 --> 01:12:09,849
מיס ספארו.

979
01:12:09,916 --> 01:12:11,751
מהר, האיש הזה
בחלון.

980
01:12:11,818 --> 01:12:14,187
האם הוא האחד
אתה מכיר בתור פרנק דין?

981
01:12:16,589 --> 01:12:18,191
[צופר רכבת שואג]

982
01:12:18,257 --> 01:12:20,760
ראית אותו?
זה היה פרנק דין?

983
01:12:20,827 --> 01:12:23,729
ובכן, חכה עד
אני עוצר נשימה.

984
01:12:23,797 --> 01:12:25,999
זה היה פרנק דין?
זה היה פרנק דין?

985
01:12:26,065 --> 01:12:28,267
אני-אני-אני חושב שנקעתי את הקרסול.

986
01:12:28,334 --> 01:12:30,904
דין? תגיד לי זה הוא?
זה היה פרנק דין?

987
01:12:30,970 --> 01:12:32,605
[מלמל]

988
01:12:32,671 --> 01:12:34,607
תגיד לי היה האיש הזה
פרנק דין?

989
01:12:34,673 --> 01:12:37,777
כמובן שזה היה,
הייתי מזהה אותו בכל מקום.

990
01:12:37,844 --> 01:12:39,846
היי, אתה.
- עלה על הסיפון.

991
01:12:39,913 --> 01:12:41,347
אתה מפסיק.

992
01:12:45,684 --> 01:12:47,153
[לא ברור]

993
01:12:48,888 --> 01:12:49,889
השוטר הזה...

994
01:12:49,956 --> 01:12:52,091
זיהה אותך.
קדימה.

995
01:13:17,283 --> 01:13:18,918
האישה שכבשה
הדירה

996
01:13:18,985 --> 01:13:20,453
ליד שלך
זיהה אותך.

997
01:13:20,519 --> 01:13:21,955
למה הפלת את עדן ליין?

998
01:13:22,021 --> 01:13:25,258
אני... נאלצתי.
היא סחטה אותי.

999
01:13:25,324 --> 01:13:27,994
- זה שקר.
עכשיו קח את זה בקלות.

1000
01:13:28,061 --> 01:13:29,795
תן לו לדבר.

1001
01:13:29,863 --> 01:13:32,231
פגשתי אותה בנסיעת בנק
לעיר.

1002
01:13:32,298 --> 01:13:34,267
עצר למשקה
איפה היא עבדה.

1003
01:13:34,333 --> 01:13:36,502
נתן לה את השם המזויף
של פרנק דין.

1004
01:13:36,569 --> 01:13:37,937
אני בא מעיירה קטנה.

1005
01:13:38,004 --> 01:13:40,106
האנשים שם
אל תראה בסובלנות

1006
01:13:40,173 --> 01:13:41,707
על מצב כזה.

1007
01:13:41,774 --> 01:13:44,978
״החמיא לי שיראו אותי
אישה צעירה כל כך יפה״.

1008
01:13:45,044 --> 01:13:49,182
״ואז קיבלתי, אה
המכתב... לא חתום'.

1009
01:13:49,248 --> 01:13:52,818
״זה דרש 2,000 דולר עם
האיום אם לא אשלם אותו'

1010
01:13:52,886 --> 01:13:54,387
'ייאמרו לאשתי.'

1011
01:13:54,453 --> 01:13:56,789
הייתי מוכה פאניקה.

1012
01:13:56,856 --> 01:13:59,525
האשמתי את עדן בניסיון
לסחוט אותי.

1013
01:13:59,592 --> 01:14:01,027
היא העמידה פנים שהיא תמימה.

1014
01:14:01,094 --> 01:14:04,763
ואז אני... הו, אמרתי
כמה דברים איומים.

1015
01:14:04,830 --> 01:14:06,532
היא הכתה אותי עם פסל.

1016
01:14:06,599 --> 01:14:09,568
כשחזרתי להכרה,
היא נעלמה.

1017
01:14:09,635 --> 01:14:12,238
מי זה הבחור הזה מייק?
הסיעת אותך ברחבי העיר?

1018
01:14:12,305 --> 01:14:15,975
הייתי כל כך מאוהבת בה
שנתתי לבחור הזה עבודה

1019
01:14:16,042 --> 01:14:18,544
של לעקוב אחריה
בזמן שהייתי רחוק.

1020
01:14:18,611 --> 01:14:20,914
ואחרי שעדן עזבה את שלך
דירה, מייק הגיע.

1021
01:14:20,980 --> 01:14:23,582
כֵּן.
כן, הוא הגיע.

1022
01:14:23,649 --> 01:14:26,585
אמר שהוא יודע את השם הנכון שלי
ורמז לא בעדינות

1023
01:14:26,652 --> 01:14:29,622
שהוא יסתום את הפה
תמורת מחיר.

1024
01:14:29,688 --> 01:14:32,892
ואת הגופה שלו הם מצאו
שוכב באח

1025
01:14:32,959 --> 01:14:35,628
בדירה שלך
ומזוהה כשלך.

1026
01:14:35,694 --> 01:14:37,630
- הרגת אותו.
- כן.

1027
01:14:39,298 --> 01:14:43,702
אחר כך, כשהם האשימו
והרשיע את עדן ליין

1028
01:14:43,769 --> 01:14:46,739
על הפשע,
הרגשתי בטוח.

1029
01:14:46,805 --> 01:14:50,309
עד שיש לי טלפון
שיחה מפטסי פלינט.

1030
01:14:50,376 --> 01:14:53,179
היא אמרה לי את זה מייק
היה החבר שלה

1031
01:14:53,246 --> 01:14:56,582
והמחיר לשתיקתה
עלה כעת.

1032
01:14:56,649 --> 01:14:58,651
חמשת אלפים דולר.

1033
01:14:58,717 --> 01:15:00,286
נתתי לה.

1034
01:15:00,353 --> 01:15:01,921
הייתי נתון לחסדיה של נערת צור.

1035
01:15:01,988 --> 01:15:05,624
צדקת. באותו לילה אני
נלחם איתך במפעל

1036
01:15:05,691 --> 01:15:07,060
הייתי שם כדי לפגוש אותה.

1037
01:15:07,126 --> 01:15:08,327
היא אמרה שהיא נשדדה

1038
01:15:08,394 --> 01:15:12,098
ודרש עוד סכום שווה.

1039
01:15:12,165 --> 01:15:15,401
אמרתי לה שאקנה את זה בשבילה
בעוד כמה ימים.

1040
01:15:15,468 --> 01:15:19,038
היא נהרגה
לפני שנפגשנו שוב.

1041
01:15:22,108 --> 01:15:24,243
אתה מזהה את כתב היד הזה?

1042
01:15:26,379 --> 01:15:28,881
״זה נמצא
בחדר של ילדת צור״.

1043
01:15:28,948 --> 01:15:30,316
ובכן, זה...

1044
01:15:30,383 --> 01:15:32,818
הבחורה הזו עבדה בשניהם
צדי הרחוב.

1045
01:15:32,885 --> 01:15:34,687
סוחט את אשתי
כמו גם אני.

1046
01:15:34,753 --> 01:15:36,522
ואז...

1047
01:15:36,589 --> 01:15:41,294
ואז פטסי פלינט, האחת
מי שהרג אותה היה...

1048
01:15:41,360 --> 01:15:42,561
ביאטריס!

1049
01:15:44,763 --> 01:15:46,699
[צופר רכבת שואג]

1050
01:15:52,638 --> 01:15:55,341
ביאטריס! ביאטריס!

1051
01:15:59,678 --> 01:16:01,614
[משחטת רכבת]

1052
01:16:02,781 --> 01:16:05,184
[מוזיקה דרמטית]

1053
01:16:10,956 --> 01:16:12,691
הסכמתי שלא
להעמיד אותך לדין.

1054
01:16:12,758 --> 01:16:15,328
מוכן לשקול
ההאפלה הזמנית.

1055
01:16:15,394 --> 01:16:16,895
אתה יודע מה זה אומר.

1056
01:16:16,962 --> 01:16:18,731
יותר שטף
בתור שוטר.

1057
01:16:18,797 --> 01:16:20,066
לא יכול להיות משהו אחר.

1058
01:16:20,133 --> 01:16:21,467
מה תעשה עכשיו?

1059
01:16:21,534 --> 01:16:24,603
חשבתי להיכנס
קו החקירות הפרטיות.

1060
01:16:24,670 --> 01:16:27,106
מצא בעיות,
אני חבר שלך.

1061
01:16:27,173 --> 01:16:28,507
[טלפון מזמזם]

1062
01:16:30,143 --> 01:16:33,912
ראולי.
אה, כן, בטח.

1063
01:16:33,979 --> 01:16:37,250
שלח אותו מיד.

1064
01:16:37,316 --> 01:16:40,319
בדיוק הגיע הזמן להכין את זה
לפני שייסגר להיום.

1065
01:16:40,386 --> 01:16:43,756
- להכין מה?
- הלשכה לרישיון נישואין.

1066
01:16:47,826 --> 01:16:50,696
הייתה קצת השפעה
לזרז עניינים

1067
01:16:50,763 --> 01:16:53,966
אבל הסוהר הוא בחור נהדר
עם לב מבין.

1068
01:16:54,033 --> 01:16:55,401
תודה לך, קפטן.

1069
01:16:55,468 --> 01:16:58,304
סֶרֶן?
גברת, הבנת אותי לא נכון.

1070
01:16:58,371 --> 01:17:00,473
אתה מתכוון, האיש הטוב ביותר.

1071
01:17:07,946 --> 01:17:11,084
[מוזיקה תזמורתית]